1
00:00:05,600 --> 00:00:13,354
قناة لعشاق السينما: Cinephilia
https://t.me/Video_Archives

2
00:00:13,600 --> 00:00:21,354
المترجم: "مرتضى مهراد"

3
00:00:21,600 --> 00:00:30,354
الشكر والدعم
السيد قدسي مانيش

1
00:01:09,799 --> 00:01:12,449
يقع هذا الجسر أمام فندق Continental Hotel.

2
00:01:18,250 --> 00:01:21,450
وهذا هو نفس الدرج، مأخوذًا من زاوية أخرى.

3
00:01:26,950 --> 00:01:28,900
وهذه لوحة لنفس الدرج

4
00:01:35,300 --> 00:01:38,100
هذه خطوة على خط السكة الحديد رييكا-زغرب.

5
00:01:44,600 --> 00:01:48,700
ذلك المبنى الشاهق في الخلفية هو مدرستي الثانوية، مدرسة سوشاك الثانوية.

6
00:01:54,150 --> 00:01:57,050
وهذا هو الجسر عند مصب نهر ريتشينا.

7
00:02:01,950 --> 00:02:04,750
عشية عيد الميلاد عام 1920

8
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
شاعر إيطالي اسمه غابرييلي دانونزيو

9
00:02:07,099 --> 00:02:09,848
أمر بتفجير جميع الجسور في ريتشينا.

10
00:02:12,949 --> 00:02:16,599
تغطي هذه الجسور مدينة سوشاك، على الجانب الأيسر من الصورة.

11
00:02:16,699 --> 00:02:19,149
مدينة رييكا والتي تسمى بالإيطالية فيومي،

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,849
ربط الجانب الأيمن

13
00:02:22,299 --> 00:02:24,449
وبعد سنوات قليلة من دانونزيو،

14
00:02:24,550 --> 00:02:28,300
وأصبحت هذه النقطة هي الحدود الشرقية لإيطاليا في العهد الفاشية.

15
00:02:34,449 --> 00:02:37,899
اليوم، أصبح فيومي وسوشاك واحدًا، باسم ريكا.

16
00:02:39,149 --> 00:02:43,799
خلال القرن العشرين، كانت مدينتنا موجودة في 8 أو 9 دول مختلفة.

17
00:02:43,899 --> 00:02:47,749
والآن تقع في دولة تسمى جمهورية كرواتيا.

18
00:02:52,699 --> 00:02:56,099
الآن اسم هذا الشارع هو شارع ضحايا الفاشية.

19
00:02:56,199 --> 00:02:58,699
ولكن في عهد الفاشية، كان يطلق عليه اسم "فيا روما".

20
00:02:59,899 --> 00:03:03,199
والتقاطع أمام هذا القصر قصر الوالي .

21
00:03:03,299 --> 00:03:05,849
كان اسمها ساحة غابرييل دانونزيو.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,599
كان هذا عبر غابرييل دانونزيو.

23
00:03:15,098 --> 00:03:17,448
كان هذا فندق غابرييل دانونزيو.

24
00:03:19,199 --> 00:03:23,199
المدرسة التي تراها في النصف الأيمن من الصورة كانت مدرسة سكولا غابرييل دانونزيو.

25
00:03:24,899 --> 00:03:27,649
سميت روضة الأطفال هذه على اسم والدة دانونزيو.

26
00:03:27,699 --> 00:03:30,249
لاسيلو نيدو لويزا دانونزيو.

27
00:03:32,098 --> 00:03:35,048
هذه الثكنة السابقة تبعد ثلاث دقائق عن منزلي.

28
00:03:35,098 --> 00:03:37,298
كانت تسمى ثكنة غابرييل دانونزيو.

29
00:03:37,349 --> 00:03:41,299
بعد الاحتلال الفاشي لسوشاكو في الحرب العالمية الثانية.

30
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
أخبرني زملائي الإيطاليين

31
00:03:44,899 --> 00:03:47,449
لا تتحدث كثيرًا عن الفاشية في المقدمة.

32
00:03:47,500 --> 00:03:50,150
وحتى لا أزعج المشاهدين الإيطاليين سأتوقف هنا.

33
00:03:52,798 --> 00:03:55,548
مرحبا هل يمكنني طرح سؤال؟ - بالتأكيد

34
00:03:55,699 --> 00:03:58,849
نريد أن نعرف، هل تعرف من هو غابرييل دانونزيو؟

35
00:03:58,899 --> 00:04:00,449
سمعت اسمه ولكن...

36
00:04:00,500 --> 00:04:03,150
غابرييل دانونزيو؟ لا، أنا لا أعرف الكثير.

37
00:04:03,699 --> 00:04:08,899
- هل تعرف من هو؟
- لا.

38
00:04:09,048 --> 00:04:10,698
لم أسمع اسمه من قبل.
- أنا أيضاً.

39
00:04:11,000 --> 00:04:11,650
لا

40
00:04:12,149 --> 00:04:13,499
لا، أنا آسف

41
00:04:13,550 --> 00:04:14,300
ليس حقا

42
00:04:14,649 --> 00:04:15,348
لا

43
00:04:15,500 --> 00:04:16,949
- لا.
- ليس لدي رأي.

44
00:04:18,449 --> 00:04:21,199
لا أعرف بالضبط، كل ما أعرفه هو أنه إيطالي مشهور.

45
00:04:21,550 --> 00:04:23,750
أعرف، انتظر، زوجي يعمل في المتحف.

46
00:04:23,949 --> 00:04:25,899
إيف، أسرعي، من هو غابرييل دانونزيو؟

47
00:04:26,050 --> 00:04:28,750
سألتك
- يا أبي، تعال هنا!

48
00:04:28,850 --> 00:04:30,100
- هيا حواء!

49
00:04:30,199 --> 00:04:32,599
يعمل في متحف. غابرييل دانونزيو؟

50
00:04:32,850 --> 00:04:36,500
فاشي إيطالي احتل رييكا، على ما أعتقد في عام 1921.

51
00:04:36,699 --> 00:04:38,598
1919.
- حسنًا، لم أقل الكثير.

52
00:04:38,699 --> 00:04:40,699
- غادر رييكا عام 1921.
- نعم هذا صحيح.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,449
واستمر الاحتلال 16 شهرا.
- نعم نعم.

54
00:04:42,598 --> 00:04:45,098
هل تعرف من هو غابرييل دانونزيو؟
- نعم، كان فاشياً.

55
00:04:45,750 --> 00:04:49,300
فاشي رهيب احتل رييكا وضواحيها.

56
00:04:50,298 --> 00:04:54,048
إنهم حزينون الآن، لكننا لا نعرف متى.

57
00:04:55,850 --> 00:04:58,700
أين سمعت عن ذلك؟ مدرسة؟

58
00:04:58,750 --> 00:05:03,199
في المدرسة، من والدي، كنت من مقدمة تيتو، كما تعلم...

59
00:05:03,699 --> 00:05:04,699
- أنا أيضا.

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,850
- إذن أنتم الجيل الأخير.
- الجيل الأخير بالضبط، نعم.

61
00:05:07,899 --> 00:05:10,750
نعم للأسف نعم!
لماذا للأسف؟

62
00:05:10,850 --> 00:05:12,750
لأنني لا أحب ذلك.
- لماذا؟

63
00:05:14,699 --> 00:05:17,499
- لأنه كان فاشياً.
- نعم، كان فاشياً.

64
00:05:17,550 --> 00:05:20,750
بالطبع، اللعنة، الجميع يعرف ذلك.

65
00:05:21,500 --> 00:05:23,600
هو نفسه قال إنه فاشي.

66
00:05:23,850 --> 00:05:29,900
نعم كان فاشياً، لكنه كان كاتباً جيداً، شاعراً، محباً للانتقام.

67
00:05:30,000 --> 00:05:34,750
لقد كان يحب إليونورا دوز، أليس كذلك؟
- هل رأيت أننا نعرف كل شيء!

68
00:05:34,850 --> 00:05:38,700
لقد كان فنانًا وديكتاتورًا.

69
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
لقد كان وحشيًا ولطيفًا، وأعتقد أن الأمر كان غريبًا بعض الشيء.

70
00:05:42,100 --> 00:05:45,350
أعتقد أنه كان يعاني من مشكلة عقلية. أنا حقا أشعر بنفس الطريقة.

71
00:05:45,449 --> 00:05:47,849
هل أنت من الأقلية الإيطالية؟

72
00:05:47,899 --> 00:05:49,399
- لا، أنا لست كذلك.

73
00:05:50,250 --> 00:05:50,298
خزن

74
00:05:50,298 --> 00:05:51,899
أعتقد أنه كان عقليا.

75
00:05:52,050 --> 00:05:53,650
- هل تعرف أين عاش في رييكا؟

76
00:05:54,250 --> 00:05:57,050
في قصر الحاكم نعم أعرف

77
00:05:57,750 --> 00:06:02,750
تم الاستيلاء على كاخو في 12 سبتمبر 1919.

78
00:06:02,850 --> 00:06:05,250
ألقى كلمة في الساعة 6 مساءً.

79
00:06:05,899 --> 00:06:10,899
جاءت المدينة كلها لرؤيته.

80
00:06:11,899 --> 00:06:14,699
انظروا من هو هذا الرجل.

81
00:06:15,949 --> 00:06:18,649
لقد جاء ومعه 26 شاحنة مسروقة.

82
00:06:19,699 --> 00:06:21,449
إلى ريكا،

83
00:06:21,500 --> 00:06:23,949
جاء 26 لكن وصل 15 فقط.

84
00:06:24,649 --> 00:06:27,699
لم أكن أعرف ذلك، أنت تعرف أفضل مني.

85
00:06:28,500 --> 00:06:33,750
حتى أنه كان هناك مثليه معه.

86
00:06:34,699 --> 00:06:36,499
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

87
00:06:36,649 --> 00:06:39,899
لقد وقع في حبها، لكنه كان مثليه.

88
00:06:40,550 --> 00:06:42,800
في نفس الوقت!

89
00:06:45,298 --> 00:06:46,198
هل فهمت

90
00:06:46,298 --> 00:06:48,848
- كان لدى كيلي معجبة بالفتاة.
- نعم نعم.

91
00:06:48,899 --> 00:06:50,049
لكن لم يكن لديه أسنان.

92
00:06:50,149 --> 00:06:52,449
هل تريد أن تلعب دور غابرييل دانونزيو؟

93
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
أنا أشبهه، أليس كذلك؟

94
00:06:54,550 --> 00:06:56,300
حسنًا، ليس لديك شعر..

95
00:06:57,348 --> 00:06:58,548
لا شكرا لك

96
00:06:58,649 --> 00:06:59,649
لماذا لا

97
00:07:00,598 --> 00:07:01,899
ليس لدي موهبة.

98
00:07:02,699 --> 00:07:03,348
لا توجد مشكلة.

99
00:07:03,750 --> 00:07:06,949
إذن، هل ترغب في التمثيل في فيلم عن دانونزيو؟

100
00:07:07,050 --> 00:07:08,449
لا أعرف..!

101
00:07:09,348 --> 00:07:11,098
دور ثانوي...أستطيع أن ألعب دوراً ثانوياً.

102
00:07:11,250 --> 00:07:12,600
لكن هل تلعب بنفسك؟

103
00:07:12,699 --> 00:07:13,749
نفسه

104
00:07:13,899 --> 00:07:15,599
لا يا أبي، كان صغيراً وقصيراً.

105
00:07:29,598 --> 00:07:31,449
عندما احتل دونونزيو رييكا،

106
00:07:31,598 --> 00:07:34,998
التقط قسم التصوير الفوتوغرافي لديه أكثر من عشرة آلاف صورة.

107
00:07:36,598 --> 00:07:40,348
كان من المهم جدًا بالنسبة له أن يحتفظ بهذا الاحتلال في ذهنه.

108
00:07:40,449 --> 00:07:42,699
كما أنه مهم بالنسبة لنا، لأننا نصنع فيلمًا.

109
00:07:46,050 --> 00:07:47,150
لعبة البنغو
شيت أوباس

110
00:07:47,399 --> 00:07:48,999
نحن الآن في قصر الحاكم.

111
00:07:50,298 --> 00:07:53,498
مع صحيفة نوفي ليست ولا فوش ديل بوبولو وراديو رييكا.

112
00:07:54,050 --> 00:07:57,949
لقد طلبنا من جميع رجال ونساء ريكا مساعدتنا

113
00:07:58,050 --> 00:08:00,300
لتروي قصة دانونزيو في شوارع المدينة.

114
00:08:04,750 --> 00:08:08,050
هل يجب أن أكون مع ذلك أم ضده؟

115
00:08:08,850 --> 00:08:11,500
حتى أننا قمنا بدعوة الأشخاص الذين رأيناهم في الشارع أو في السوق...

116
00:08:11,550 --> 00:08:13,300
أو حتى رأيناهم أثناء التسوق ...

117
00:08:14,298 --> 00:08:15,748
لماذا أريد أن ألعب؟

118
00:08:15,850 --> 00:08:16,900
حسنا...

119
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
لا يا دانونزيو، لأنني لست فناناً.

120
00:08:21,199 --> 00:08:23,649
اتصلنا ببعض الأشخاص عندما كانوا جالسين في المقهى والبار.

121
00:08:23,699 --> 00:08:25,899
كما عمل بعضهم في الحديقة.

122
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
- هل تلعب الدور الذي قتلت فيه؟

123
00:08:29,550 --> 00:08:30,449
نعم، لماذا لا.

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,549
قمنا بدعوة البعض لأنهم كانوا صلعاء.

125
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
البعض لأنهم يشبهون الجنود.

126
00:08:39,900 --> 00:08:42,700
- هل ترغب في أن تكون جنديا في الواقع؟

127
00:08:42,750 --> 00:08:43,650
لا

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
ليس حقا

129
00:08:46,100 --> 00:08:46,899
أنا أيضا

130
00:08:47,200 --> 00:08:47,700
لا

131
00:08:48,399 --> 00:08:49,099
لا

132
00:08:51,100 --> 00:08:51,899
حسنا، ليس بعد الآن.

133
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
قمنا بدعوة البعض لأنهم يعرفون الملاكمة أو الغوص...

134
00:09:01,850 --> 00:09:06,649
- أولاً، ارفع يديك، وقم بالدوران، وأخذ باتو،

135
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
تستدير وتسقط في الماء برأسك.

136
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
بعضهم يعرف كيف يغني أو يرقص أو يعزف على البيانو.

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,649
بعض الناس مثل فيومانو يعرفون ذلك.

138
00:09:19,150 --> 00:09:22,200
- رأيت أنك كتبت في استمارة التسجيل الخاصة بك أنك تعرف.

139
00:09:22,299 --> 00:09:23,149
بالضبط

140
00:09:24,700 --> 00:09:28,350
- عظيم، هل تتحدث الإيطالية في المنزل؟

141
00:09:28,449 --> 00:09:29,599
فيومانو.

142
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
- هل مازلت تتحدث في منزل فيومانو؟

143
00:09:32,449 --> 00:09:33,799
نعم، مع طفلي الكبير.

144
00:09:33,900 --> 00:09:38,000
أريد أن أكون مع أمي أيضاً، لكن...

145
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
والآن بعد أن أصبح عمره 23 عاماً، فمن الصعب أن يبدأ

146
00:09:40,900 --> 00:09:45,100
لفترة طويلة، كنت أتحدث اللغة الكرواتية فقط مع والدي

147
00:09:45,200 --> 00:09:49,850
لكن عندما كان أجدادي على قيد الحياة، وخاصةً جانب والدي،

148
00:09:49,900 --> 00:09:51,950
في ذلك الوقت كنا نتحدث الإيطالية فقط

149
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
كثيرا ذلك

150
00:09:53,700 --> 00:09:57,500
أرسلني إلى روضة الأطفال الكرواتية،
لتعلم اللغة الكرواتية

151
00:09:57,548 --> 00:10:00,698
- هل قالت عائلتك أي شيء عن دانونزيو؟
لا

152
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
لماذا تعتقد أنهم لا يتحدثون عن ذلك؟

153
00:10:03,100 --> 00:10:05,750
لقد أرادوا أن ينسوها تمامًا.

154
00:10:05,900 --> 00:10:09,950
لم يريدوا أن يقول الناس أي شيء أو يعتقدون أننا فاشيون وما إلى ذلك.

155
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
- يمكنني أن أقدم لك نصًا لتقرأه باللغة الكرواتية أولاً.

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,200
ثم، إذا كنت تستطيع، هل يمكنك ترجمتها إلى الفيومانو؟

157
00:10:15,299 --> 00:10:17,399
- دعني أرى كرواتيا أولاً.

158
00:10:18,650 --> 00:10:21,750
بلدي الكرواتي... أوه، الطباعة كبيرة! كم هو جيد!

159
00:10:25,548 --> 00:10:27,948
الفيومانو هي لهجتنا المحلية الإيطالية.

160
00:10:28,499 --> 00:10:31,899
لم يعد يتم فهم أو التحدث إلا بالقليل جدًا في الريكا.

161
00:10:34,449 --> 00:10:37,349
لا أعلم، لكن كلما أسمع أحداً في مكان ما

162
00:10:37,449 --> 00:10:39,699
على الشاطئ أو في الحافلة، يتحدث فيومانو،

163
00:10:40,399 --> 00:10:43,099
أسمع لغة الريكا القديمة التي لم تعد موجودة.

164
00:10:45,299 --> 00:10:47,699
إلى فيومانو أو الإيطالية؟ كيف؟

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
كيف؟ أي راحة.

166
00:10:51,700 --> 00:10:52,600
أستطيع سماع لغة الريكاي

167
00:10:52,900 --> 00:10:56,050
حيث بنايتنا ليست طويلة ويذهب الناس هنا وهناك بالترام.

168
00:10:56,700 --> 00:10:58,950
هل هذا يعني أنني أستطيع قراءته ثم ترجمته؟

169
00:10:59,050 --> 00:11:00,550
وفي كلتا الحالتين، فإنه من الأسهل بالنسبة لك.

170
00:11:02,349 --> 00:11:04,649
قصتنا تبدأ من نفس الوقت.

171
00:11:05,200 --> 00:11:05,800
حسنا...

172
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
هذا المبنى، قصر الحاكم،

173
00:11:11,700 --> 00:11:14,450
تم بناؤه في عام 1897.

174
00:11:15,100 --> 00:11:19,800
عندما كانت مدينة فيومي تحت حكم المجريين.

175
00:11:21,750 --> 00:11:25,300
في هذه الفترة، كانت فيومي متصلة بالسكك الحديدية

176
00:11:25,449 --> 00:11:26,949
إلى بودابست وفيينا،

177
00:11:27,750 --> 00:11:29,100
وبجانب تريست،

178
00:11:29,200 --> 00:11:32,900
كان يعتبر أكبر ميناء للإمبراطورية النمساوية المجرية.

179
00:11:35,200 --> 00:11:40,650
تنمو الصناعة، ويزداد عدد السكان، وتتوسع المدينة.

180
00:11:42,850 --> 00:11:47,700
في ذلك الوقت، كان غابرييل دانونزيو يعيش في إيطاليا.

181
00:11:47,800 --> 00:11:53,500
كان أشهر شاعر حي، سواء بسبب كتاباته أو

182
00:11:53,600 --> 00:11:57,500
كان مشهوراً بحياته الفاخرة وعلاقاته الغرامية الفاضحة.

183
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
في عام 1907،

184
00:12:02,900 --> 00:12:07,450
لأول مرة في حياته، يأتي دانونزيو إلى مدينتنا.

185
00:12:10,548 --> 00:12:14,899
في شارع فيومي، كانت لهجة فيومينو تُسمع كثيرًا.

186
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
لكن في المدينة يتحدثون أيضًا اللغات الكرواتية والتشاكافية والسلوفينية والألمانية.

187
00:12:20,100 --> 00:12:23,850
وكذلك اللغات الرسمية: الإيطالية والمجرية.

188
00:12:26,000 --> 00:12:30,350
على طريق ريشينا، في شوشك، في نفس الوقت الآن

189
00:12:30,449 --> 00:12:34,349
كانوا يتحدثون اللغة الكرواتية، مثل أي شخص آخر في المدينة.

190
00:12:38,399 --> 00:12:41,249
يصل دانونزيو إلى فيومي بقطار منتصف الليل.

191
00:12:41,299 --> 00:12:44,249
والمدينة تبدو حزينة وحيدة.

192
00:12:45,650 --> 00:12:49,600
تمت دعوته من قبل فرقة مسرحية إيطالية.

193
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
لديهم عرض جديد يسمى "كيشتي".

194
00:12:54,050 --> 00:12:57,700
عرض حول الاستيلاء على السلطة في البندقية.

195
00:12:57,750 --> 00:13:01,850
في هذا العرض، يُطلق على السلاف اسم "اللصوص" ويُطلق على الكروات اسم "الذئاب".

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,750
يذهب للإقامة في فندق أوروبا بجوار الرصيف.

197
00:13:05,850 --> 00:13:09,300
الذي يأتي الحاكم المجري نفسه لرؤيته.

198
00:13:10,650 --> 00:13:13,100
يذهب إلى المسرح الجماعي ليلاً

199
00:13:13,150 --> 00:13:15,650
لمشاهدة مسرحية أوريستيا لأخيل.

200
00:13:17,499 --> 00:13:21,649
غدا سيلتقي بالدائرة الأدبية الإيطالية.

201
00:13:22,000 --> 00:13:22,449
فيومي

202
00:13:22,449 --> 00:13:25,649
لأنه لا يستطيع الحضور إلى حفل العشاء

203
00:13:25,650 --> 00:13:26,550
أنت فيوم

204
00:13:27,499 --> 00:13:27,749
يعتذر عن ترتيب ذلك.

205
00:13:28,750 --> 00:13:32,650
وفي نفس الليلة، سيذهب إلى أنكونا بالباخرة.

206
00:13:43,100 --> 00:13:45,149
في عام 1914،

207
00:13:45,750 --> 00:13:47,900
تبدأ الحرب العالمية الأولى.

208
00:13:48,800 --> 00:13:53,950
يتحدث دانونزيو أمام آلاف الأشخاص في جميع أنحاء إيطاليا.

209
00:13:54,050 --> 00:13:56,900
ويدعو الجميع للحرب.

210
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
في عام 1915،

211
00:14:00,050 --> 00:14:01,500
إيطاليا تدخل الحرب.

212
00:14:02,200 --> 00:14:06,750
ويلتحق دانونزيو بالجيش عن عمر يناهز 52 عامًا.

213
00:14:15,000 --> 00:14:18,350
وبعد أربع سنوات، تنتهي الحرب العالمية.

214
00:14:18,499 --> 00:14:21,099
وتنهار الإمبراطورية النمساوية المجرية.

215
00:14:21,200 --> 00:14:25,900
تبدأ المفاوضات في فرساي
لوضع حدود جديدة.

216
00:14:38,449 --> 00:14:41,549
الجيش المنتصر الموحد يدخل فيومي.

217
00:14:41,700 --> 00:14:44,300
إنهم يسيرون بجانب الرصيف.

218
00:14:50,548 --> 00:14:53,048
وأغلب الجنود إيطاليون.

219
00:14:53,150 --> 00:14:57,300
ولكن هناك أيضًا بعض الجنود الفرنسيين والبريطانيين والأمريكيين والصرب.

220
00:15:18,700 --> 00:15:21,300
المدينة مليئة بالفوضى.

221
00:15:26,299 --> 00:15:29,149
في فيوم، دون أي انتخابات،

222
00:15:29,250 --> 00:15:32,350
مجموعة من المواطنين الكرام والمحليين

223
00:15:32,449 --> 00:15:34,949
يأخذون السلطة
تحت عنوان "المجلس الوطني الإيطالي".

224
00:15:35,499 --> 00:15:38,699
يريدون أن توضع فيومي تحت العلم الإيطالي.

225
00:15:43,050 --> 00:15:43,300
سييتا دي ناف

226
00:15:43,850 --> 00:15:47,750
كما يغني بعض السكان المحليين الآخرين
تخضع فيومي للنظام الملكي المنشأ حديثًا

227
00:15:47,850 --> 00:15:52,800
مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين,
باختصار، إنها يوغوسلافيا.

228
00:15:57,650 --> 00:16:01,100
مجموعة أخرى تبحث عن استقلالها.

229
00:16:01,200 --> 00:16:05,050
إنهم يريدون أن تصبح فيومي دولة مدينة حرة.

230
00:16:08,100 --> 00:16:11,600
مملكة إيطاليا وسفنها الحربية

231
00:16:11,750 --> 00:16:16,300
وهي ترسو ليس فقط في فيومي، بل في كامل الساحل الشرقي للبحر الأدرياتيكي.

232
00:16:16,399 --> 00:16:19,749
وفي فرساي، تحاول إيطاليا
ضم جميع هذه المناطق،

233
00:16:19,950 --> 00:16:22,900
لكن الحلفاء الآخرين لا يقبلون.

234
00:16:27,000 --> 00:16:30,600
في مدينتنا صراع بين الإيطاليين والفرنسيين

235
00:16:30,850 --> 00:16:33,149
أن الجانب اليوغوسلافي

236
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
ويصبح حدثا يوميا.

237
00:16:40,100 --> 00:16:44,300
ويوجد أيضًا جنود فيتناميون في الجيش الفرنسي.

238
00:16:44,399 --> 00:16:47,698
تم تصوير ثانية واحدة فقط منهم.

239
00:16:48,850 --> 00:16:51,600
ذروة الأزمة في حادثة وقعت بجوار الرصيف

240
00:16:51,700 --> 00:16:56,950
أن الإيطاليين قتلوا حوالي 10 أشخاص
وجرحوا 50 فيتناميًا.

241
00:16:58,100 --> 00:17:02,399
النظام يأتي من فرساي
غادر معظم الجنود الإيطاليين المدينة على الفور.

242
00:17:02,499 --> 00:17:05,098
الحرس الملكي سردينيا
يغادرون فيومي.

243
00:17:05,749 --> 00:17:11,699
لكنهم أقسموا على العودة يوما ما.

244
00:17:16,548 --> 00:17:19,648
إنهم يبحثون عن قائد
ليعود إليهم مرة أخرى.

245
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
ويعتقدون أن دانونزيو هو الخيار الأفضل.

246
00:17:33,900 --> 00:17:37,700
خلال الحرب هذا الشاعر الشهير
لقد أصبح بطلا.

247
00:17:38,900 --> 00:17:42,200
إنه يتحدث في جميع أنحاء إيطاليا مرة أخرى.

248
00:17:43,449 --> 00:17:46,749
تقول بدون فيومي
والشواطئ الشرقية للبحر الأدرياتيكي،

249
00:17:46,848 --> 00:17:48,798
انتصار إيطاليا "غير مكتمل".

250
00:17:49,848 --> 00:17:54,548
إنه لا يريد أراضي روما القديمة

251
00:17:54,650 --> 00:17:59,150
في أيدي "الأوغاد السلافيين ورعاة الخنازير"

252
00:18:00,098 --> 00:18:06,098
أو أن "الكروات القذرين يتسلقون أسوار البندقية مثل القرود المجنونة".

253
00:18:09,499 --> 00:18:11,798
هل تريد حقا أن تصبح جنديا؟

254
00:18:13,798 --> 00:18:14,949
نعم أحب

255
00:18:17,848 --> 00:18:20,348
لو لم أكن موسيقيًا،

256
00:18:20,449 --> 00:18:22,298
إذا لم تكن هذه مهمتي،

257
00:18:23,200 --> 00:18:24,450
لماذا لا، سأفعل ذلك.

258
00:18:25,400 --> 00:18:28,950
- لا أعرف لماذا، لكني أحبك
أرى المزيد من الفوضويين...

259
00:18:29,048 --> 00:18:31,298
هناك الكثير من هؤلاء في الجيش.

260
00:18:31,350 --> 00:18:32,800
أنظر إلى دانونزيو.

261
00:18:33,499 --> 00:18:36,649
- يعتقد الكثير
لم يكن دانونزيو فاشيًا

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,299
ولكن أكثر من فنان
وكان سياسيا تقدميا.

263
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
حسنًا، إذا نظرنا إلى الأمر من الجانب الآخر من القصة،
ومن الجانب الإيطالي،

264
00:18:45,350 --> 00:18:48,450
فهو شاعر ووطني.

265
00:18:49,150 --> 00:18:51,950
ثوري أو كما يسمونه هناك،

266
00:18:52,048 --> 00:18:54,548
تريد أن تصنع له تمثالاً وهكذا.

267
00:18:55,300 --> 00:18:58,050
ولكن بالنسبة لنا، فهو احتلال
وفاشي.

268
00:18:58,650 --> 00:19:01,100
ذهبت إلى اليوتيوب فقط للمشاهدة

269
00:19:01,200 --> 00:19:03,850
كيف كان الأمر، على الرغم من أنني رأيته من قبل؟

270
00:19:04,548 --> 00:19:08,699
دعونا نرى كيف تحركت، وفقا لفيوميس.
أو كما يقولون "تعالوا se moveva"

271
00:19:08,798 --> 00:19:10,298
حركاته وهذه الأشياء...

272
00:19:10,950 --> 00:19:15,200
دعونا نرى ماذا سيحدث...
يجب أن أقول ذلك مرة أخرى.

273
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
أعتقد أن اللعبة مثيرة للاهتمام

274
00:19:17,200 --> 00:19:19,850
وينبغي أن يؤخذ ذلك على محمل الجد.

275
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
هناك شيء في الحياة تريد تجربته
لكنك لم تجربها بعد؟

276
00:19:30,749 --> 00:19:34,298
لا أعرف، لا أستطيع أن أقول، ولكن أعتقد
لقد حاولت كل شيء.

277
00:19:35,300 --> 00:19:39,350
أعتقد أنني جربت كل ما أعجبني.
عمري 60 عامًا تقريبًا، لذا...

278
00:19:40,048 --> 00:19:43,848
لقد ولدت في تورينو، في منطقة بيدمونت.

279
00:19:44,499 --> 00:19:48,699
عمري حوالي 60 عامًا، وبشكل أكثر دقة، عمري 59 عامًا.

280
00:19:49,700 --> 00:19:52,549
أنا ضابط كارابينيري متقاعد.

281
00:19:52,650 --> 00:19:55,700
أعيش هنا في كرواتيا، في رييكا.

282
00:19:55,798 --> 00:19:57,898
لدي أيضًا شريك حياة هنا في رييكا.

283
00:19:57,950 --> 00:20:00,900
- هل تستطيع قراءة اللغة الإيطالية؟
هل يمكنك قراءة نص منه لنا؟

284
00:20:01,650 --> 00:20:05,000
لم أقرأ منذ وقت طويل.
ولكن نعم، قرأت الإيطالية. نعم...

285
00:20:05,098 --> 00:20:08,898
- دعونا نرى ماذا سيحدث إذا لم يحدث
سنتركها جانبا.

286
00:20:08,950 --> 00:20:11,500
إذا لزم الأمر، سأأخذ دورة لغة إيطالية أخرى.

287
00:20:11,600 --> 00:20:14,850
الفيومانيين الموجودين هنا وهناك.
يمكن تعلمها بسهولة.

288
00:20:14,900 --> 00:20:17,200
ترى، عندما كنت طفلا،

289
00:20:18,950 --> 00:20:21,850
1957، 1956،

290
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
عندما كنت صغيرا

291
00:20:23,900 --> 00:20:27,400
إذا أردت، مع الأطفال الآخرين والجيران
للعب

292
00:20:27,499 --> 00:20:29,499
كان علي أن أتعلم اللغة الإيطالية.

293
00:20:29,650 --> 00:20:33,000
في ذلك الوقت، كان الجميع يتحدثون الإيطالية في رييكا.

294
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
بالطبع ليس الإيطالي الإيطالي، فيومانو.

295
00:20:36,048 --> 00:20:40,699
"في هذا العالم المجنون واللئيم،
هناك حقيقة واحدة فقط: إنها فيومي.

296
00:20:40,848 --> 00:20:43,398
إنه مجرد حب واحد: إنه فيومي!"

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,500
"الإيطاليون، حان الوقت!"

298
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
حسنًا ، دعنا نصل إلى المزيد ...

299
00:20:56,548 --> 00:21:00,598
هل تعتقد حقا أنني فاشي؟
لكنني لست فاشياً..

300
00:21:02,048 --> 00:21:03,898
في الواقع، أنا محايد سياسيا.

301
00:21:04,000 --> 00:21:07,750
- لدينا حقا دور قيادي.

302
00:21:07,900 --> 00:21:11,850
وهو أيضًا غابرييل دانونزيو.
هل ترغب في لعب هذا الدور؟

303
00:21:12,600 --> 00:21:15,050
يراني بالتأكيد نعم.

304
00:21:16,300 --> 00:21:16,800
نعم!

305
00:21:26,950 --> 00:21:30,200
البندقية، القناة الكبرى، كازا روسا.

306
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
إقامة دانونزيو.

307
00:21:32,300 --> 00:21:34,950
11 سبتمبر 1919.

308
00:21:37,300 --> 00:21:41,750
دانونزيو جاهز لمواجهة غريناديرز
يؤدي نحو فيومي.

309
00:21:42,700 --> 00:21:44,549
كل شيء منسق.

310
00:21:45,098 --> 00:21:49,098
ميزانية العملية من قبل الصناعيين ،

311
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
البنك التجاري الإيطالي

312
00:21:52,200 --> 00:21:55,799
وتم توفير المحفل الماسوني "Grande Oriente di Italia".

313
00:21:57,250 --> 00:22:00,500
وعدته مجموعة من الفيوميت الإيطاليين

314
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
ينتظره ترحيب رائع.

315
00:22:08,400 --> 00:22:12,100
الساعة 2:00 بعد الظهر، مريض ويعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.

316
00:22:12,250 --> 00:22:17,950
يخوض دانونزيو البالغ من العمر 56 عامًا أكبر مغامراته.

317
00:22:37,350 --> 00:22:39,800
يكتب رسائل إلى معجبيه.

318
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
ومن بينهم الصحفي الشاب بينيتو موسوليني،

319
00:22:43,650 --> 00:22:48,500
قبل ستة أشهر، أسس حركة "Fasci di Combatimento".

320
00:22:51,300 --> 00:22:55,400
"صديقي العزيز، انتهى الأمر! أنا على وشك الانتقال.

321
00:22:55,499 --> 00:22:58,499
صباح الغد، سأستولي على فيومي بقوة السلاح.

322
00:22:58,650 --> 00:23:01,400
ليساعدنا إله إيطاليا.

323
00:23:01,499 --> 00:23:06,098
أنهض من السرير وأنا مصاب بالحمى، لكن لا أستطيع التأخير أكثر.

324
00:23:06,200 --> 00:23:09,450
دعم القضية بقوة أثناء المعركة.

325
00:23:09,499 --> 00:23:10,399
بارك الله فيك!"

326
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
عاجلا!

327
00:23:28,900 --> 00:23:34,550
على الشاطئ أمام مدينة البندقية، ترحب به سيارة فيات كابريوليه حمراء.

328
00:23:36,150 --> 00:23:40,600
على الرغم من أن العديد من المؤرخين يعتقدون
أن السيارة كانت من طراز مختلف،

329
00:23:40,700 --> 00:23:44,049
ليس هذا، ولكن نموذج 501 T4.

330
00:23:49,499 --> 00:23:50,699
يجب أن نبقى ساكنين.

331
00:23:55,300 --> 00:23:59,400
هذه هي الصورة الأولى لعمل Danunzio S.

332
00:24:27,900 --> 00:24:31,650
186 جنديًا من حرس سردينيا غرينادير في رونتشي،

333
00:24:31,700 --> 00:24:35,400
في منتصف الطريق من البندقية إلى فيومي، ينتظرون دانونزيو.

334
00:24:38,098 --> 00:24:41,598
في تلك الليلة، سينام دانونزيو في منزل رونشي.

335
00:24:41,700 --> 00:24:45,049
في الشارع الذي يحمل اسمه اليوم:
عبر غابرييل دانونزيو.

336
00:24:46,200 --> 00:24:49,049
يقضي الليل في هذه الغرفة.

337
00:24:49,848 --> 00:24:53,048
اليوم، هذه غرفة نوم الآنسة أنطونيا.

338
00:24:53,650 --> 00:24:57,300
الذي يقبل أن يكون حاضرا في المشهد التالي.

339
00:25:17,350 --> 00:25:21,250
يصل دانونزيو إلى رونكي وهو محموم ومرهق.

340
00:25:22,098 --> 00:25:25,499
يعيش في منزل حداد

341
00:25:25,600 --> 00:25:29,150
العائلة التي تعيش هناك

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,550
إنهم لا يعرفون الهوية الحقيقية للرجل المحموم الذي جاء إلى منزلهم.

343
00:25:35,350 --> 00:25:38,100
الأخبار السيئة تصل إلى دانونزيو

344
00:25:38,700 --> 00:25:42,250
كان من المفترض أن يكون المغادرة في منتصف الليل

345
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
وينبغي نقل الجنود إلى فيومي بالشاحنات

346
00:25:46,350 --> 00:25:49,050
لكن الشاحنات لم تصل بعد إلى رونكي.

347
00:25:50,798 --> 00:25:55,898
الشاحنات! أحضر الشاحنات، أريد الشاحنات!

348
00:25:56,700 --> 00:25:58,100
هل تريد مني أن أموت

349
00:25:58,200 --> 00:26:01,650
حاول أن ترتاح، احصل على قسط من النوم

350
00:26:01,749 --> 00:26:04,548
لخفض الحمى

351
00:26:04,650 --> 00:26:08,250
* الشاحنات؟
* الراحة، والاسترخاء قليلا.

352
00:26:08,950 --> 00:26:13,850
حاول أن تنام، لديك حمى، انظر.

353
00:26:14,548 --> 00:26:20,348
المقلية من الرأس إلى أخمص القدمين! يا إلاهي! يجب أن تكون التبت عالية جدًا.

354
00:26:29,000 --> 00:26:33,099
اليوم، على جدار منزل أنطونيا
وقد تم تركيب لوحة تذكارية كتب عليها:

355
00:26:33,798 --> 00:26:39,298
في ليلة 12 سبتمبر 1919، توقف غابرييل دانونزيو هنا

356
00:26:39,499 --> 00:26:44,798
بالحمى المشتعلة والإرادة البطولية،
في انتظار شروق الشمس المشرقة.

357
00:26:46,098 --> 00:26:50,348
وأخيراً، في ذلك الفجر المشرق، تصل الشاحنات.

358
00:26:58,499 --> 00:27:03,499
من رونتشي إلى فيومي، يقود دانونزيو قافلة مكونة من 26 شاحنة

359
00:27:03,548 --> 00:27:05,699
مليئة بالقنابل المسلحة.

360
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
وبعد قرن من الزمان،

361
00:27:08,798 --> 00:27:12,798
يقود السيد شيكو، في دور دانونزيو، قافلة مكونة من 14 شاحنة

362
00:27:12,900 --> 00:27:16,850
مع سائقين من رييكا وبولا.

363
00:28:00,098 --> 00:28:04,499
بعد رحلة استغرقت أربع ساعات
مع توقفات عديدة بسبب الثقوب،

364
00:28:04,600 --> 00:28:08,850
تتألق عيون دانونزيو على خليج كفارنير.

365
00:28:20,499 --> 00:28:24,499
عندما كانت فيومي تقريبًا في أيدي دانونزيو،

366
00:28:24,548 --> 00:28:27,699
الجنرال الإيطالي فيتوريو إيمانويل بيتالوجا

367
00:28:27,848 --> 00:28:31,898
الذي كان قائد قوات التحالف في فيومي، أوقف القافلة.

368
00:28:35,548 --> 00:28:44,598
من لقاء بيتالوجا
لم يتم التقاط أي صور.

369
00:28:47,650 --> 00:28:49,800
الآن ترى

370
00:28:49,900 --> 00:28:53,900
عزت مغني الفرقة
"عزت ميدوسيفيتش وبورجي"،

371
00:28:54,499 --> 00:28:59,548
وأنا بدور بيتالوغا ألعب هذا اللقاء.

372
00:29:00,400 --> 00:29:02,450
هكذا سيتم تدمير إيطاليا!

373
00:29:02,650 --> 00:29:08,350
إذا لم تدع مصير إيطاليا الحقيقي يتحقق،
أنتم تدمرون البلاد.

374
00:29:08,449 --> 00:29:11,599
إذا كنت تريد أن ترتدي ملابسك
لسياسة مخزية

375
00:29:11,848 --> 00:29:14,098
من أنت يا الله نفسه؟

376
00:29:14,200 --> 00:29:17,850
ولا يحق لأحد أن يعارض سلطة الحكومة.

377
00:29:17,900 --> 00:29:23,050
لا بد لي من إيقاف شيء ما بأي ثمن
والتي لها عواقب لا يمكن التنبؤ بها.

378
00:29:23,700 --> 00:29:24,750
أنا أفهم

379
00:29:24,900 --> 00:29:29,100
أنت أيها الجنرال المحترم، إذا لزم الأمر،
أطلق النار على جنودي على الفور.

380
00:29:29,200 --> 00:29:31,049
أن أخيك الجندي...

381
00:29:31,848 --> 00:29:36,348
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
أطلق النار على نفسي

382
00:29:37,048 --> 00:29:39,199
نعم، انقر هنا!

383
00:29:39,749 --> 00:29:43,749
لا لا، أنا ابن وحفيد محبي غاريبالدي.

384
00:29:43,848 --> 00:29:46,448
لن أسفك دماء أخوية أبدًا.

385
00:29:46,499 --> 00:29:49,949
ولكنك، كجندي جيد، يجب أن تطيع!

386
00:29:50,098 --> 00:29:54,298
لا، يجب أن أذهب إلى فيومي بأي ثمن.

387
00:29:58,400 --> 00:29:59,550
يتحرك!

388
00:31:36,250 --> 00:31:38,099
11:40 صباحا

389
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
يدخل دانونزيو إلى فيومي للمرة الثانية في حياته.

390
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
بينما مئات من الجنود الإيطاليين

391
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
انضم إليه في الطريق.

392
00:31:48,650 --> 00:31:52,350
دخوله يسمى "الدخول المقدس".

393
00:31:52,848 --> 00:31:53,298
ساكساس

394
00:32:02,350 --> 00:32:04,950
وكانت الصحف الإيطالية في ذلك اليوم تكتب

395
00:32:05,048 --> 00:32:08,048
أن المدينة كلها قد جاءت
أراه في الشارع الرئيسي.

396
00:32:11,098 --> 00:32:15,898
وفي الوقت نفسه، تكتب الصحافة الكرواتية
وبقي الكثير منهم في المنزل في ذلك اليوم.

397
00:32:20,499 --> 00:32:24,048
وبعد استراحة قصيرة في فندق أوروبا،
وفي حوالي الساعة السادسة مساءاً،

398
00:32:24,150 --> 00:32:27,000
يترك دانونزيو
إلى قصر الوالي.

399
00:32:29,900 --> 00:32:34,100
أراد فقط أن يقول بضع كلمات.
لأنه كان مريضا جدا.

400
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
سأقول بضع كلمات فقط.

401
00:32:37,499 --> 00:32:39,149
أشعر بالمرض.

402
00:32:44,499 --> 00:32:49,449
يلتقي في القصر برجل يرتدي ملابس بيضاء.
أنطونيو جروسيتش

403
00:32:49,548 --> 00:32:53,898
جراح، ورئيس "المجلس الوطني الإيطالي في فيومي".

404
00:32:55,000 --> 00:32:58,500
أعلنه جروسيك حاكمًا لفيوم.

405
00:32:58,548 --> 00:33:00,949
ودانونزيو لأول مرة
إلى الإيطاليين في فيوم

406
00:33:01,048 --> 00:33:03,348
يتحدث هكذا:

407
00:33:05,548 --> 00:33:09,098
الإيطاليون فيوم! انا هنا

408
00:33:09,250 --> 00:33:11,700
جئت لأعطي نفسي بالكامل لك.

409
00:33:12,900 --> 00:33:16,100
هذا هو نفس الرجل الذي مر بكل شيء.

410
00:33:16,250 --> 00:33:18,349
ونسيت كل شيء

411
00:33:18,449 --> 00:33:24,249
إلى حرة وطازجة،
في خدمة المثل الأعلى الجميل، في خدمة مثلك الأعلى:

412
00:33:24,300 --> 00:33:26,650
أجمل مثالية في العالم.

413
00:33:26,700 --> 00:33:32,100
في هذا العالم المجنون واللئيم،
الفيوم اليوم هو علامة على الحرية.

414
00:33:32,700 --> 00:33:37,900
في هذا العالم المجنون واللئيم،
لا يوجد سوى شيء نقي واحد: فيومي!

415
00:33:38,449 --> 00:33:42,798
في هذا العالم المجنون واللئيم،
هناك حقيقة واحدة فقط:

416
00:33:43,499 --> 00:33:45,199
وهذا هو فيومي!

417
00:33:45,749 --> 00:33:50,399
هناك حب واحد فقط: وهو فيومي!

418
00:33:52,798 --> 00:33:57,249
هكذا ألقى دانونزيو خطابه الأول.

419
00:33:57,300 --> 00:34:00,800
كناسة من شركة خدمات النفايات البلدية.

420
00:34:00,900 --> 00:34:03,650
الذي عادة لا يتحدث الإيطالية على الإطلاق.

421
00:34:10,899 --> 00:34:16,349
زوجته أدويا وابنه بلال.
لقد جاءوا أيضًا لدعمه.

422
00:34:32,699 --> 00:34:36,099
لتجنب الصراع
بين الإيطاليين والإيطاليين،

423
00:34:36,149 --> 00:34:38,999
الجنرال بيتالوجا يغادر فيومي.

424
00:34:39,099 --> 00:34:42,599
بعد ذلك،
كما تغادر جميع القوات المتحالفة فيوم.

425
00:34:43,699 --> 00:34:47,048
الجميع سئم من الحرب.

426
00:34:59,400 --> 00:35:04,700
مملكة إيطاليا تقرر
قطع جميع العلاقات والمعاملات مع Fiume.

427
00:35:11,299 --> 00:35:16,299
محاطًا بجيش بلاده
من جميع الجهات

428
00:35:16,500 --> 00:35:21,699
يسيطر دانونزيو على 21 كيلومترًا مربعًا
يأخذنا من المدينة.

429
00:35:35,299 --> 00:35:41,499
دانونزيو يقسم ذلك حتى
إذا لم تصبح فيوم جزءًا من إيطاليا، فلن تتركها.

430
00:35:42,899 --> 00:35:47,599
هذا الشاعر الذي في الحرب
وكان قد تمت ترقيته إلى رتبة مقدم.

431
00:35:47,699 --> 00:35:50,999
في فيومي، أخذ لقب "القائد" لنفسه.

432
00:36:14,099 --> 00:36:15,298
بعد بضعة أيام

433
00:36:15,400 --> 00:36:19,500
دانونزيو من فندق أوروبا
ينتقل إلى قصر الحاكم.

434
00:36:21,648 --> 00:36:23,548
اليوم هذا المبنى هو المكان

435
00:36:23,648 --> 00:36:26,699
المتحف البحري والتاريخي للمناطق الساحلية الكرواتية,

436
00:36:26,748 --> 00:36:30,198
وحيث يقولون كانت غرفته،

437
00:36:30,299 --> 00:36:32,649
الآن يتم عرض هذه الأمفورات (الأوعية الترابية).

438
00:36:42,400 --> 00:36:45,900
في فيومي، يرى كلبه المحبوب كريسا مرة أخرى.

439
00:36:45,949 --> 00:36:49,199
وهنا يلعب دوره كلب الوبت "بوب".

440
00:37:14,400 --> 00:37:18,950
كما أنه يدعو مصدر إلهامه الجديد
للمجيء إلى المدينة
عازف بيانو يبلغ من العمر 26 عامًا من البندقية.

441
00:37:19,048 --> 00:37:20,798
باسم لويزا باكارا.

442
00:37:24,250 --> 00:37:28,150
المبنى الذي أسماه
"القصر القبيح المجري"

443
00:37:28,250 --> 00:37:30,599
وسيكون هذا منزله الجديد.

444
00:37:33,899 --> 00:37:37,049
في تلك الأيام
هربت العديد من العائلات من المدينة.

445
00:37:37,899 --> 00:37:41,599
وكتبت صحيفة "فيدتا ديتاليا" الإيطالية المحلية:

446
00:37:41,699 --> 00:37:45,949
"أي ذعر بين الكروات
"متطرف وغير منطقي"

447
00:37:46,048 --> 00:37:50,398
لأن "الشخص الذي يتصرف بشكل جيد،
ولا يرى ضررا".

448
00:37:53,798 --> 00:37:57,349
يظهر فيوم على الصفحة الأولى من الصحف العالمية.

449
00:37:57,449 --> 00:38:00,399
ويشعر دانونزيو وكأنه شاب مرة أخرى.

450
00:38:00,899 --> 00:38:01,949
ما هو اسمك؟

451
00:38:02,048 --> 00:38:03,949
لوسيا.

452
00:38:07,949 --> 00:38:09,699
ماذا عنك؟ ما هو اسمك
نويمي

453
00:38:15,798 --> 00:38:19,798
أستاذ، أريد أن أقرأ لك أجمل قصيدة.

454
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
"المطر في غابة الصنوبر".

455
00:38:22,099 --> 00:38:27,849
يا حافة الغابة
لا أسمع كلام البشر الذي تقوله؛

456
00:38:27,899 --> 00:38:33,999
لكني أسمع كلمات جديدة،
وهو من القطرات والأوراق البعيدة.

457
00:38:34,099 --> 00:38:36,298
استمع إنها تمطر.

458
00:38:39,099 --> 00:38:43,749
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه قصتي.
لكنني سأترك الأمر ل

459
00:38:43,849 --> 00:38:45,949
صديقتي العزيزة سيلفانا.

460
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
شكرا لك، رينتسو!

461
00:38:51,099 --> 00:38:55,548
بعد أسبوع من "القدوم المقدس"،
دانونزيو يقدم عرضًا عامًا لقواته.

462
00:38:55,648 --> 00:38:58,898
أول مرة يتم عرض جنوده أمام الناس.

463
00:39:01,699 --> 00:39:07,249
يأتي أمر من روما بضرورة عودة المتمردين إلى إيطاليا على الفور

464
00:39:07,299 --> 00:39:10,299
خلاف ذلك، يعتبرون هاربين.

465
00:39:11,699 --> 00:39:14,449
تقريبا لا أحد يستمع إلى هذا الطلب.

466
00:39:16,748 --> 00:39:20,098
مارينيتي مؤسس المستقبليه

467
00:39:20,250 --> 00:39:21,900
يأتي فيومي

468
00:39:21,949 --> 00:39:25,299
لكنه سيبقى هناك لمدة أسبوعين فقط.

469
00:39:26,400 --> 00:39:29,300
لأنه لا يوجد مكان إلا لشاعر واحد في هذه المدينة.

470
00:39:34,648 --> 00:39:38,748
حتى موسوليني نفسه سيأتي إلى المدينة ذات يوم

471
00:39:38,899 --> 00:39:44,249
ويعطي دانونزيو بدلًا:
857,842 ليرة

472
00:39:44,349 --> 00:39:48,650
بعد ذلك، ذهب بسرعة إلى فلورنسا، لحضور المؤتمر الفاشي الأول.

473
00:39:59,949 --> 00:40:04,149
رأيتك
لقد أحصيتك، وقمت بقياسك.

474
00:40:04,250 --> 00:40:07,349
الآن لديكم جميعًا نفس المظهر.

475
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
شباب إيطاليا المثالي
يجب أن تبدو مثلك.

476
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
نعم، فقط الطريقة التي تنظر بها.

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,099
إما الفيوم أو الموت

478
00:41:15,000 --> 00:41:16,849
وفي الأسابيع التالية،

479
00:41:16,899 --> 00:41:20,699
حوالي 5 آلاف شاب إيطالي بين فيومي.

480
00:41:22,000 --> 00:41:24,650
ثكنات على مستوى المدينة,

481
00:41:24,748 --> 00:41:27,548
والتي أصبحت الآن مدرسة وجامعة،

482
00:41:27,648 --> 00:41:31,848
مليئة بجوناس، مثل ضباط دانونزيو

483
00:41:31,899 --> 00:41:35,299
إنهم يتوسلون إلى إيطاليا ألا ترسل أي شخص آخر.

484
00:43:56,250 --> 00:43:59,300
4 نوفمبر 1919

485
00:43:59,349 --> 00:44:01,849
جنديان من ميلانو وليفورنو

486
00:44:01,949 --> 00:44:06,849
يسمونه رمز مدينتنا.
إنهم يدمرون ذلك النسر ذو الرأسين.

487
00:44:06,949 --> 00:44:12,000
السيد فيديريكو كارلو سيمونيلي،
الباحث في هذا الموضوع،

488
00:44:12,099 --> 00:44:14,699
سوف يخبرك المزيد عن ذلك.

489
00:44:16,899 --> 00:44:19,149
في عام 1906، شعب فيومي

490
00:44:19,250 --> 00:44:21,849
تقرر صنع تمثال
من ذلك النسر ذو الرأسين

491
00:44:21,899 --> 00:44:23,299
مع جرته التي لا نهاية لها،

492
00:44:23,400 --> 00:44:27,349
وهي علامة على استقلالهم الطويل الأمد
كان ذلك في إمبراطورية هابسبورغ.

493
00:44:27,500 --> 00:44:30,949
في عام 1919، بعد شهرين من وصول دانونزيو،

494
00:44:31,048 --> 00:44:34,248
اثنان من الضباط الإيطاليين
قطع أحد رؤوس التمثال

495
00:44:34,299 --> 00:44:38,749
من نسر هابسبورغ،
اصنع نسرًا رومانيًا.

496
00:44:38,899 --> 00:44:41,099
أنا، فيديريكو كارلو، مؤرخ من بريشيا،

497
00:44:41,199 --> 00:44:44,899
ألعب دور "غولييلمو باربيري".
الذي كان لديه هذه الفكرة.

498
00:44:44,949 --> 00:44:47,299
ذلك الشخص، ميرو، متسلق الجبال من رييكا.

499
00:44:47,349 --> 00:44:51,299
يلعب دور ألبرتو تاباري
الذي كان لديه الشجاعة لإنهاء المهمة.

500
00:44:52,048 --> 00:44:53,199
اذهب ألبرتو!

501
00:44:53,899 --> 00:44:55,049
حسنًا يا جوجل!

502
00:45:10,400 --> 00:45:15,050
هؤلاء الجنود برأس النسر
يقدمون الهدايا لدانونزيو.

503
00:45:16,299 --> 00:45:19,949
ليس هناك اعتراض من الناس.

504
00:45:20,500 --> 00:45:24,250
ممنوع في المدينة معارضة دانونزيو

505
00:45:24,349 --> 00:45:30,099
و"الغرامة تصل إلى 10 آلاف ليرة والسجن حتى 10 سنوات".

506
00:45:36,400 --> 00:45:39,599
هذا هو ما قرأه دانونزيو
يحب ذلك

507
00:45:39,699 --> 00:45:40,949
الغزلان الذهبية

508
00:45:43,500 --> 00:45:48,250
يأتي هنا ليلاً، بعيداً عن أعين الناس.

509
00:45:48,349 --> 00:45:52,099
بعيدا عن الكاميرات .

510
00:45:52,699 --> 00:45:54,898
- من وضع هذا هنا؟
هل ضربتها بنفسك؟

511
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
نعم، من السهل إزالتها.

512
00:45:57,099 --> 00:46:01,349
الآن هذا صالون للأظافر
باسم فان ونايلز.

513
00:46:01,449 --> 00:46:03,500
- من هؤلاء السيدات؟ هل تعرفهم؟

514
00:46:04,449 --> 00:46:07,699
الأنجورا و جلاشون هذا
200 كونا.

515
00:46:09,199 --> 00:46:12,299
إذا وضعت مسمارين، هل سيكلفك 200 كونا؟

516
00:46:12,449 --> 00:46:14,849
اثنين من الأظافر؟ نحن ثمينون جداً.

517
00:46:14,899 --> 00:46:16,849
مسمارين بقيمة 60 كونا.

518
00:46:16,899 --> 00:46:17,799
حقا
اثنين من المسامير

519
00:46:18,899 --> 00:46:23,049
صاحب صالون بويانا،
وافق على أن صالونه

520
00:46:23,149 --> 00:46:25,399
تتحول إلى منزل

521
00:46:25,500 --> 00:46:29,300
بشرط إذا انكسر شيء سنقوم بتعويضه.

522
00:46:34,449 --> 00:46:38,299
ألبانو، وهو أسعد رجل أصلع في مجموعتنا،

523
00:46:38,349 --> 00:46:43,349
اقترح الصالون بنفسه
استعد لحفلته وحفلة دانونزيو.

524
00:47:03,598 --> 00:47:07,148
هذا هو متحف اللوفر لدينا.
مغني محترف

525
00:47:07,299 --> 00:47:10,749
الذي يلعب دور القائد المحبوب دانونزيو،

526
00:47:10,849 --> 00:47:15,099
الطيار العسكري البارون جويدو كيلر.
من سويسرا

527
00:47:15,949 --> 00:47:18,899
كما أحضر هدية لدانونزيو.

528
00:47:24,250 --> 00:47:29,800
سُرق منقار البط من متحف فيومي للتاريخ الطبيعي
وأحضرت هنا

529
00:47:30,500 --> 00:47:33,449
من يريد تغيير الاسم :

530
00:47:33,550 --> 00:47:34,900
نصيحة البط!

531
00:47:36,099 --> 00:47:39,899
أيها القائد...هذا لك.

532
00:47:40,048 --> 00:47:41,599
ما هذا

533
00:47:41,699 --> 00:47:43,798
نصيحة بطة!

534
00:47:44,449 --> 00:47:49,549
كيلر، مثل دانونزيو،
عاشق الكوكايين

535
00:47:49,699 --> 00:47:52,999
وتبحث دائمًا عن الإثارة.

536
00:47:53,949 --> 00:47:54,949
القائد

537
00:47:56,648 --> 00:48:00,498
ما لا يوجد هو العنف الفردي.

538
00:48:01,199 --> 00:48:05,250
المدينة ليس لديها علامة
ليس هناك قتل وسفك دماء.

539
00:48:05,899 --> 00:48:10,499
فهو لا يستمتع بالنهب

540
00:48:46,899 --> 00:48:50,299
والآن أنا، نويمي، أكمل القصة،

541
00:48:50,349 --> 00:48:53,650
وأنا ألعب دور امرأة فيوميو
الذي يحب الرقص

542
00:48:56,899 --> 00:48:58,849
ذلك الوقت في المدينة

543
00:48:58,899 --> 00:49:01,549
ترددت شائعات بأن دانونزيو
أنت بطة

544
00:49:01,648 --> 00:49:03,949
يبدأ دائمًا حفل جماهيري.

545
00:49:04,048 --> 00:49:06,349
ولكن أبدا
لا أحد يستطيع أن يثبت ذلك.

546
00:49:06,449 --> 00:49:08,799
ولهذا السبب تنتهي القصة هنا.

547
00:49:09,598 --> 00:49:11,798
نعم نعم!
- العلا!

548
00:49:12,449 --> 00:49:14,549
نعم نعم!
- العلا!

549
00:49:15,299 --> 00:49:17,299
نعم نعم!
- العلا!

550
00:49:21,000 --> 00:49:24,550
الشتاء قادم
ولا تزال فيومي تحت الحصار.

551
00:49:28,648 --> 00:49:31,148
تقريبا جميع المصانع مغلقة.

552
00:49:31,949 --> 00:49:34,699
لا يوجد عمل في بناء السفن.

553
00:49:35,798 --> 00:49:37,349
الميناء مغلق.

554
00:49:40,699 --> 00:49:43,699
معظم الناس عاطلون عن العمل.

555
00:49:47,250 --> 00:49:51,949
لا يوجد أحذية ولا حليب ولا طعام ولا فحم.

556
00:49:56,048 --> 00:49:58,648
الناس يقومون بالتهريب
يجلبون الطعام إلى المدينة.

557
00:49:59,550 --> 00:50:03,450
لمعرفة الجنس،
لديهم جنود دانونزيو

558
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
يسرقون السفن التجارية قبالة سواحل إيطاليا.

559
00:50:07,949 --> 00:50:11,500
من إحدى هذه السفن
قاموا بتفريغ ثلاثين ألف بندقية

560
00:50:11,598 --> 00:50:13,948
وعشرين مليون خرطوشة.

561
00:50:16,699 --> 00:50:20,699
فيوم، ذلك الوقت
ويبلغ عدد سكانها 50 ألف نسمة فقط.

562
00:50:20,849 --> 00:50:25,548
وبحلول نهاية العام، كان هناك حوالي 10.000 شاب إيطالي يقيمون هناك.

563
00:51:26,949 --> 00:51:31,649
كل يوم ثلاثاء وجمعة صباحا،
يذهب دانونزيو إلى الثكنات.

564
00:51:35,500 --> 00:51:39,750
ويرتدي بدلة خاصة، مع ربطة عنق،
وحدة خاصة من الجيش الإيطالي.

565
00:51:39,849 --> 00:51:42,699
على الرغم من زمن الحرب
ولم يكن جزءاً من تلك المجموعة.

566
00:51:42,748 --> 00:51:46,898
لكنه الآن يشدد ملابسه.

567
00:52:02,899 --> 00:52:06,749
أغنية "جوفينتزا" أو "الشباب"
يمكن سماع صوتك في كل مكان في المدينة.

568
00:52:07,949 --> 00:52:10,849
موسوليني في وقت لاحق نفس الشيء
وهو النشيد الرسمي

569
00:52:10,899 --> 00:52:13,499
وسيصل الحزب الفاشي إلى السلطة بعد بضع سنوات.

570
00:52:13,550 --> 00:52:16,300
بعد وصوله إلى السلطة.

571
00:52:28,899 --> 00:52:31,049
بعد ثلاثة أشهر من "وصوله المقدس"،

572
00:52:31,099 --> 00:52:35,399
إيطاليا ترسل عرضًا لدانونزيو
باسم "الوضع الحياتي".

573
00:52:36,099 --> 00:52:39,048
يريدون أن تصبح فيومي دولة مدينة.

574
00:52:39,199 --> 00:52:41,299
تحت رعاية إيطاليا.

575
00:52:42,299 --> 00:52:44,849
دانونزيو يكره التسوية.

576
00:52:44,899 --> 00:52:49,099
لكنه يستعد للاستفتاء
دع سكان فيومي يتخذون قراراتهم بأنفسهم

577
00:52:49,199 --> 00:52:52,899
يريدون رحيله هو وجنوده أو بقائهم.

578
00:52:57,748 --> 00:53:02,798
هؤلاء هم موظفو مدرسة الاقتصاد
ميجو ميركوفيتش مع تلميذه.

579
00:53:02,899 --> 00:53:05,699
في صباح يوم السبت، عندما لا يكون هناك فصل،

580
00:53:05,748 --> 00:53:08,348
المشاركة في الاستفتاء

581
00:53:08,449 --> 00:53:12,750
والذي انعقد في 18 ديسمبر 1919.

582
00:53:14,500 --> 00:53:17,099
هذه المدرسة هناك
التي كانت ثكنة البلدية.

583
00:53:17,149 --> 00:53:20,499
كانت إحدى مناطق التصويت الإحدى عشرة في فيومي هنا.

584
00:53:37,250 --> 00:53:42,099
معجبين Danunzio في كل مكان في المدينة
إنهم يركزون على التصويت.

585
00:53:43,849 --> 00:53:48,999
وسرعان ما اكتشفوا أن الجميع ماتوا تقريبًا
يريدون إنهاء الاحتلال.

586
00:53:51,899 --> 00:53:54,899
الجنود يحتلون مراكز الاقتراع.

587
00:53:57,598 --> 00:54:01,498
من أكثر من 10 آلاف صورة
مأخوذة من فترة الاحتلال

588
00:54:01,550 --> 00:54:05,850
انها مثل حتى الصورة
ولم يبق شيء من ذلك اليوم.

589
00:54:48,598 --> 00:54:51,398
جنود يكسرون ويسرقون صناديق الاقتراع.

590
00:54:52,199 --> 00:54:56,399
ودانونزيو يلغي التصويت بسبب "الانتهاك".

591
00:55:03,199 --> 00:55:05,799
ولن يجري تصويتًا مرة أخرى أبدًا.

592
00:55:11,699 --> 00:55:15,298
بعد إلغاء الاستفتاء..
العديد من الضباط يقررون

593
00:55:15,400 --> 00:55:18,099
لا تشارك في الاحتلال بعد الآن.

594
00:55:18,149 --> 00:55:22,499
في يناير، غادروا فيومي مع مئات الجنود.

595
00:55:23,550 --> 00:55:24,700
أنا ساندرو،

596
00:55:24,798 --> 00:55:27,498
لقد تم اختياري للعب دور أحد هؤلاء الضباط

597
00:55:27,550 --> 00:55:30,300
سوف يغادرون فيومي في المشهد التالي.

598
00:55:36,798 --> 00:55:41,099
دانونزيو، أولئك الذين يبقون معه
مكالمات "الفيلق".

599
00:55:43,048 --> 00:55:46,699
النقابي ألسيستي دامبريسو يدعو إلى فيومي،

600
00:55:46,748 --> 00:55:50,098
الذي هو أحد مؤلفي البيان
لقد كانت "Fasci di Combatimento".

601
00:55:53,099 --> 00:55:56,349
دامبريس يتقدم لخطبة دانونزيو
اكتب دستورًا جديدًا لفيوم معًا

602
00:55:56,449 --> 00:55:58,899
التي تتمتع "بجميع حريات التفكير الحديث".

603
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
"فيها كل الحريات التي
إنه في تفكير اليوم، خذه بعين الاعتبار."

604
00:56:05,199 --> 00:56:09,299
عندما يحصل عليها D'Ambris في الأشهر التالية
هو يكتب الدستور.

605
00:56:09,400 --> 00:56:11,750
يتخذ دانونزيو قرارًا آخر:

606
00:56:12,798 --> 00:56:16,949
الصحف ذلك
اطبع شيئًا ضد دانونزيو.

607
00:56:17,048 --> 00:56:19,898
وقد يتم تغريمهم بما يصل إلى 5000 كرونة.

608
00:56:22,299 --> 00:56:26,899
أي تجمع غير مصرح به سواء كان عام أو خاص.

609
00:56:26,949 --> 00:56:30,049
يمكن سجنه لمدة تصل إلى عشرة أيام
أو تغريمه ألف كرونة.

610
00:56:30,099 --> 00:56:32,099
هذه هي الغرامة.

611
00:56:35,400 --> 00:56:36,900
لأسباب أمنية،

612
00:56:36,949 --> 00:56:39,649
تم إلغاء الحدث الأكثر شعبية في Fiume:

613
00:56:39,699 --> 00:56:41,749
كرنفال فيوم.

614
00:56:44,449 --> 00:56:46,899
جميع رجال فيومي تتراوح أعمارهم بين 18 و 22 عامًا

615
00:56:46,949 --> 00:56:49,149
عليك أن تذهب إلى جيش دانونزيو

616
00:56:49,250 --> 00:56:51,699
وإلا فسوف يذهبون إلى السجن لمدة ثلاث سنوات.

617
00:56:54,400 --> 00:56:55,900
الإضراب محظور

618
00:56:55,949 --> 00:56:58,649
ومن يبحث عن الدعاية الاشتراكية،
شيوعي

619
00:56:58,699 --> 00:57:01,699
أو الفوضوي
عليه أن يغادر المدينة.

620
00:57:05,798 --> 00:57:07,298
يعلن دانونزيو:

621
00:57:08,099 --> 00:57:10,399
"من ليس معي فهو ضدي.

622
00:57:12,149 --> 00:57:14,799
ومن ليس معنا فهو عدونا".

623
00:57:34,250 --> 00:57:35,949
الربيع قادم

624
00:57:36,099 --> 00:57:38,798
ويريد دانونزيو توسيع معركته.

625
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
البحث عن حلفاء جدد.

626
00:57:42,699 --> 00:57:45,849
مع الفلامنكا، الأيرلندية، المصرية،

627
00:57:45,899 --> 00:57:49,549
الرومانيون، الجبل الأسود
وحتى الكروات يتفاوضون

628
00:57:49,648 --> 00:57:53,098
من أجل معركة مشتركة
ضد القوى العالمية.

629
00:58:09,449 --> 00:58:14,599
أنا أكره أكره

630
00:58:14,699 --> 00:58:17,699
أنا أكره فريق هايدوك سبليت لكرة القدم!

631
00:58:51,349 --> 00:58:53,699
ولن يتحقق أي من هذه السيناريوهات.

632
00:58:54,400 --> 00:58:57,950
دانونزيو محكوم عليه بالبقاء في فيومي.

633
00:59:03,299 --> 00:59:06,399
ومن هنا يأتي دور دانونزيو
يلعب تيهومير

634
00:59:06,500 --> 00:59:11,849
قائد الكتيبة الأولى سابقاً
من اللواء 111 بالجيش الكرواتي،

635
00:59:11,899 --> 00:59:14,849
وأحد قدامى المحاربين في حرب الاستقلال الكرواتية.

636
00:59:18,598 --> 00:59:24,598
ألعاب مشابهة للحروب المنظمة.
في الواقع، لم يمارس.

637
00:59:25,449 --> 00:59:32,349
لذلك، أنا فقط كمحارب
سأشارك في حفل اليوم.

638
00:59:32,449 --> 00:59:34,199
قائد المحاربين.

639
00:59:34,849 --> 00:59:36,749
أنا أصرخ، هل أنت مستعد؟

640
00:59:37,349 --> 00:59:39,799
وأنت ماذا ستقول؟

641
00:59:39,899 --> 00:59:41,099
نحن جاهزون!

642
01:00:53,648 --> 01:00:57,949
في درينوا، فوق فيومي،
بدء التدريبات العسكرية.

643
01:00:59,699 --> 01:01:01,599
يتصادمون،

644
01:01:01,699 --> 01:01:05,349
بعض الناس يلعبون دور الإيطاليين.
بعض أدوار السلاف.

645
01:01:06,250 --> 01:01:07,800
يستخدمون الرصاص الحقيقي.

646
01:01:07,899 --> 01:01:11,149
وكل صباح
وأصيب أربعة أو خمسة شبان.

647
01:01:19,500 --> 01:01:23,300
في ذلك اليوم، كتب موسوليني رسالة إلى دانونزيو:

648
01:01:23,400 --> 01:01:29,000
"أنتم فقط يمكنكم أن تكونوا آخر الإيطاليين
أرسل الحقيقي إلى معركتهم الأخيرة."

649
01:01:30,099 --> 01:01:34,399
مثل Danunzio و Legionnaires
إنهم آخر جنود إيطاليا الحقيقيين.

650
01:01:34,500 --> 01:01:37,099
ولائحة لهم
نظامي جديد يكتب:

651
01:01:37,849 --> 01:01:40,399
"القوانين الجديدة لجيش التحرير"

652
01:01:40,949 --> 01:01:43,099
جاء في المادة 44...

653
01:01:43,598 --> 01:01:48,448
جندي فيلق عندما يكون مثاليًا
الذي يتمتع بالمهارات التالية:

654
01:01:50,849 --> 01:01:52,199
الجري,

655
01:01:55,199 --> 01:01:57,049
رمي الحجر

656
01:01:58,250 --> 01:01:59,900
الملاكمة,

657
01:02:01,000 --> 01:02:02,449
القوارب,

658
01:02:03,099 --> 01:02:04,349
السباحة

659
01:02:05,748 --> 01:02:09,548
تسلق أي شجرة أو شعاع،

660
01:02:11,699 --> 01:02:14,398
المرور عبر الجدران أو البوابات،

661
01:02:17,299 --> 01:02:20,849
المرور الآمن من خلال النار،

662
01:02:22,449 --> 01:02:28,500
يجمع نفسه ليكون آمنا
يكمن في أضيق الأماكن،

663
01:02:35,500 --> 01:02:40,300
تقليد أصوات الإنسان والحيوان

664
01:02:44,500 --> 01:02:45,849
الرقص,

665
01:02:51,299 --> 01:02:52,749
للعب

666
01:02:55,149 --> 01:02:57,049
والغناء

667
01:02:58,000 --> 01:03:02,099
بالخناجر والقنابل

668
01:03:02,199 --> 01:03:06,099
في الحياة وفي الخوف

669
01:03:06,199 --> 01:03:10,099
عندما يتم إطلاق الكرة،

670
01:03:10,199 --> 01:03:14,199
قلبي لا يرتعش.

671
01:03:14,299 --> 01:03:18,499
أنت، علمنا الوحيد،

672
01:03:18,598 --> 01:03:22,148
أنت لون

673
01:03:22,250 --> 01:03:26,300
أنت لهب أسود

674
01:03:26,400 --> 01:03:30,500
الذي يحترق في قلوبنا جميعا

675
01:03:30,550 --> 01:03:34,750
الشباب والشباب

676
01:03:34,849 --> 01:03:39,349
ربيع جميل

677
01:03:39,449 --> 01:03:43,250
في الألم، في العاطفة،

678
01:03:43,299 --> 01:03:47,399
أغنيتك سوف تفوز.

679
01:03:47,500 --> 01:03:51,500
الشباب والشباب

680
01:03:51,550 --> 01:03:55,550
ربيع جميل

681
01:03:55,648 --> 01:03:59,548
في الألم، في العاطفة،

682
01:03:59,648 --> 01:04:03,798
أغنيتك سوف تفوز.

683
01:04:11,099 --> 01:04:15,899
عندما يأتي الصيف
يتغير الهيكل العسكري لجيش دانونزيو.

684
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
جيوفانا جديدة من إيطاليا

685
01:04:18,400 --> 01:04:20,750
ليس لديهم ما يفعلونه في بلدهم.

686
01:04:23,648 --> 01:04:26,048
ضباط دانونزيو يحذرونه

687
01:04:26,099 --> 01:04:29,849
هذا كثير من الفيلق
ليس لديهم خبرة في الحرب على الإطلاق.

688
01:04:36,449 --> 01:04:40,699
كل أولئك الذين هم بين فيومي بدون دليل،
تم إرسالهم إلى بويرتو باروس.

689
01:04:40,798 --> 01:04:43,099
حيث يتمركز فيلق Disperta،

690
01:04:43,199 --> 01:04:47,750
الحارس الشخصي لدانونزيو
التي أسسها جويدو كيلر.

691
01:04:48,899 --> 01:04:51,499
روزاريو أناستاسيا، من ميسينا. إنه فتى جيد!

692
01:04:51,598 --> 01:04:52,898
جوزيبي باجاريلو، باليرمو

693
01:04:53,550 --> 01:04:55,000
جيوفاني بيانكو، أوديني.

694
01:04:55,099 --> 01:04:58,249
ومن هو هذا؟ جيوفاني موراتي من تشيفيدال.

695
01:04:58,299 --> 01:05:00,699
ألبرتو كالياري فلورنسا. - هيا يا شباب!

696
01:05:00,798 --> 01:05:03,548
جياتشينو فورتي من باري. - دائما إلى الأمام!

697
01:05:03,648 --> 01:05:04,898
كورادو فيكو نابولي.

698
01:05:05,400 --> 01:05:06,849
- يتحرك!

699
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
إنها هنا، في بورتو باروخ.

700
01:05:18,000 --> 01:05:20,449
ما هي أفضل أفلام الاحتلال
فيوم ليتم تسجيلها.

701
01:06:47,149 --> 01:06:50,299
آه كم هي جميلة إيطاليا.
يا نيراني السوداء

702
01:06:50,349 --> 01:06:52,949
حبنا لإيطاليا عاطفي وقوي للغاية.

703
01:06:53,048 --> 01:06:59,048
كم هو جميل أن نعيش ونعاني.
القتال والموت من أجل ذلك.

704
01:06:59,149 --> 01:07:02,099
أيها الرفاق، لمن تنتمي هذه إيطاليا الجميلة؟

705
01:07:02,149 --> 01:07:03,349
- لنا!

706
01:07:08,849 --> 01:07:10,048
بخلاف الجنود

707
01:07:10,199 --> 01:07:14,099
يأتي المصرفيون والصناعيون من إيطاليا بانتظام إلى فيومي.

708
01:07:14,199 --> 01:07:17,099
يخبرهم دانونزيو
"فيلق مالي".

709
01:07:18,899 --> 01:07:20,899
إنهم يدفعون ثمن الاحتلال.

710
01:07:21,000 --> 01:07:24,150
وكان دانونزيو سعيدًا عندما أصبحت المدينة تابعة لإيطاليا

711
01:07:24,250 --> 01:07:26,800
أعطهم سانات فيومي

712
01:07:28,500 --> 01:07:34,449
اليوم، تم تأجير بورتو باروش لشركات بناء السفن الألمانية.

713
01:07:34,500 --> 01:07:40,300
وسوف يقومون ببناء مرسى فاخر يتسع لـ 230 ميجاوات.

714
01:07:42,899 --> 01:07:44,549
* ميناء فيومي.

715
01:07:45,250 --> 01:07:49,150
* محطات الحاويات في ميناء رييكا مستأجرة الآن

716
01:07:49,250 --> 01:07:51,300
الشركات الفلبينية والدنماركية.

717
01:07:51,949 --> 01:07:54,149
*مصفاة الزيوت المعدنية.

718
01:07:54,849 --> 01:07:57,599
ولم تعد المصفاة نشطة.

719
01:07:59,199 --> 01:08:01,349
* مسيرتنا.

720
01:08:01,449 --> 01:08:05,899
* في كفارنير، يؤجر الناس منازلهم للسياح.

721
01:08:07,149 --> 01:08:10,449
حوض بناء السفن دانوبيوس.

722
01:08:10,500 --> 01:08:15,599
الآن يطلق عليه حوض بناء السفن "الثالث من مايو".

723
01:08:16,250 --> 01:08:20,750
في ذكرى يوم تحرير فيومي عام 1945.

724
01:08:22,949 --> 01:08:26,500
وكانت أوجها في يوغوسلافيا الاشتراكية.

725
01:08:26,550 --> 01:08:29,350
عندما جاء تشي جيفارا لرؤيته.

726
01:08:32,550 --> 01:08:34,550
عندما كان والدي يعمل هناك،

727
01:08:35,349 --> 01:08:37,498
وكان سجلهم 8 آلاف شخص.

728
01:08:37,598 --> 01:08:41,448
في ذلك الوقت، قاموا ببناء 10 أو 12 سفينة سنويًا.

729
01:08:41,500 --> 01:08:44,850
والآن لا يصنعون واحدة حتى في السنة، لا أعرف...

730
01:08:44,899 --> 01:08:45,899
ربما سنتين أو ثلاث سنوات.

731
01:08:46,000 --> 01:08:49,300
تلعب أندريا في النسخة الصيفية من Danunzio.

732
01:08:49,349 --> 01:08:53,199
يتحدث عادة بلكنة فيومانو ثم يكمل قصته.

733
01:08:53,298 --> 01:08:55,298
عندما ينتهي الصيف

734
01:08:56,199 --> 01:08:59,649
وهو مراسل فريق راديو رييكا الإيطالي

735
01:08:59,698 --> 01:09:02,098
وعاشق الكرنفال.

736
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
واو، وجهي جاف

737
01:09:08,648 --> 01:09:13,298
شكر خاص لأصدقاء أندريا من نادي Opatija Lumber Carnival

738
01:09:13,349 --> 01:09:16,498
للتعاون في هذا الطقس الحار.

739
01:09:20,298 --> 01:09:24,298
في الصيف، مطر الكلور يصنع لحية.

740
01:09:26,698 --> 01:09:30,448
يذهب إلى أطراف المدينة ويشتري منزلاً في ضواحي كوزالا

741
01:09:30,500 --> 01:09:32,949
أن نكون أقرب إلى الطبيعة.

742
01:09:37,500 --> 01:09:40,949
يجمع مجموعة من الفيلق حوله

743
01:09:41,050 --> 01:09:45,000
باسم "وحدة اليوغا للأرواح الحرة بحثًا عن الكمال".

744
01:09:45,800 --> 01:09:50,900
يقرأ معهم نيتشه، ويناقش الفردية والزراعة،

745
01:09:50,949 --> 01:09:54,500
إزالة المال، وقوة العرق الإيطالي.

746
01:09:57,250 --> 01:09:58,399
كن مبكرا!

747
01:10:02,698 --> 01:10:07,648
ولأسباب صحية أمرت الألوية بأكملها بالذهاب إلى البحر للاستحمام.

748
01:10:08,399 --> 01:10:12,899
لذلك، يذهب الفيلق إلى الشاطئ مرة واحدة على الأقل في الأسبوع.

749
01:11:51,100 --> 01:11:55,950
إنهم يعيشون في بنايتنا رقم 40، شارع براتسي برانتشيتا.

750
01:11:56,050 --> 01:12:00,350
إنه على بعد ثلاث دقائق من الاستوديو الذي أسجل فيه صوتي.

751
01:12:02,598 --> 01:12:06,448
أثناء الاحتلال،
كان هذا مبنى السجن.

752
01:12:09,298 --> 01:12:12,649
بعد الأعضاء المحليين
حزب الحكم الذاتي

753
01:12:12,750 --> 01:12:15,300
لقد نشروا كتيبا
مع العنوان

754
01:12:15,399 --> 01:12:17,599
"طلب التحرر من دانونزيو"

755
01:12:17,698 --> 01:12:21,698
دانونزيو
لقد سجن عشرة اثني عشر منهم في هذا المبنى.

756
01:12:26,500 --> 01:12:30,699
هذه واحدة من الصور القليلة
حزب فيوم المستقل.

757
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
في 12 يوليو 1920،

758
01:12:41,149 --> 01:12:44,449
بعد ثلاثة أيام فقط
تم التقاط هذه الصورة.

759
01:12:44,550 --> 01:12:48,100
أخبار دراماتيكية من سبليت
يصل

760
01:12:55,199 --> 01:12:57,649
في الصراع على ساحل سبليت،

761
01:12:57,750 --> 01:13:01,199
جنود البارجة الإيطالية بوليا

762
01:13:01,298 --> 01:13:03,498
وأهل سبليت
أطلق علي النار

763
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
أدى هذا الصراع إلى الموت
مدني كرواتي

764
01:13:09,100 --> 01:13:13,000
وقاد قبطان ومهندس السفينة بوليا.

765
01:13:15,000 --> 01:13:17,100
بدأت الهجمات الانتقامية في فيومي.

766
01:13:18,698 --> 01:13:24,398
تدمير جميع المحلات التجارية والشركات غير الإيطالية
واستمر لمدة 48 ساعة

767
01:13:24,500 --> 01:13:27,899
لقد تخلف جويدو كيلر عن كل هذا.

768
01:13:28,000 --> 01:13:30,850
لأنه كان يقوم بدورية في خليج كفارنر.

769
01:13:31,899 --> 01:13:35,000
وكانت هذه الأماكن من بين الأماكن المتضررة:

770
01:13:37,598 --> 01:13:41,748
البنك الزراعي الكرواتي
بجوار الكنيسة الارثوذكسية.

771
01:13:43,500 --> 01:13:46,149
بنك الشعب في رييكا.

772
01:13:49,449 --> 01:13:53,550
مكتبة تير بويفيتش الصربية
ومتجر شيكيش للقرطاسية.

773
01:13:59,850 --> 01:14:03,700
مقهى باناشوف في فيومارا
لقد تم تدميره بالكامل.

774
01:14:18,298 --> 01:14:21,448
قنصلية السويد
هاجم بالخطأ

775
01:14:21,500 --> 01:14:25,800
واعتذار دبلوماسي فوري
أرسل إلى السويد.

776
01:14:37,298 --> 01:14:40,248
في مكان ما، يوقف دانونزيو العنف

777
01:14:40,298 --> 01:14:43,298
ويأمر جميع القوات بالبقاء في الثكنات.

778
01:14:44,298 --> 01:14:50,048
جميع فيومي الذين كانوا مؤيدين للسلاف
لديهم 24 ساعة للهروب من المدينة.

779
01:14:56,298 --> 01:14:59,248
المركز الثقافي للسلوفينيين
لإشعال النار في تريست.

780
01:15:03,050 --> 01:15:05,750
يكتب بيلشان لـ Tester
(---)

781
01:15:05,750 --> 01:15:08,648
تحية لفاشيينا الشجعان.
بيلشان بروتز...

782
01:15:08,648 --> 01:15:11,398
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، ونحن على استعداد.

783
01:15:18,850 --> 01:15:22,150
وبعد حوالي شهر،
دستور فيومي الجديد

784
01:15:22,250 --> 01:15:25,050
وهو جاهز أخيرًا للإعلان الرسمي.

785
01:15:26,500 --> 01:15:31,250
الصورة الوحيدة لهذا الحدث هي
مأخوذة من الطابق الأرضي لهذا البرج.

786
01:15:34,598 --> 01:15:38,498
إنها لوحة جدارية عمرها عدة سنوات
تم رسمها بعد وفاة دانونزيو،

787
01:15:38,598 --> 01:15:41,798
وبعد سنوات قليلة
طريقة التغطية

788
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
تحيا إيطاليا!

789
01:16:01,698 --> 01:16:06,348
الوجوه السعيدة الوحيدة في تلك اللوحة
إنهم أناس سعداء.

790
01:16:18,899 --> 01:16:21,899
رسم دانونزيو بزيه القديم،

791
01:16:22,100 --> 01:16:25,250
رغم أنها لم ترتديه منذ سنوات.

792
01:16:28,850 --> 01:16:32,100
بعد أشهر من ذلك دامبريس
وكان يكتب الدستور.

793
01:16:32,199 --> 01:16:36,449
دانونزيو لبضعة أسابيع
انسحب من الرأي العام

794
01:16:36,500 --> 01:16:39,500
إعادة كتابة النص من حيث الأدب والأسلوب.

795
01:16:40,648 --> 01:16:44,398
لقد انتهى الدستور أخيراً.

796
01:16:44,500 --> 01:16:45,800
وأهل فيومي

797
01:16:45,899 --> 01:16:48,699
الآن لديهم الأدوات
لبناء مستقبلهم.

798
01:16:49,399 --> 01:16:52,499
ربما لأول مرة في التاريخ
أن يحدث شيء من هذا القبيل.

799
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
التغيرات السياسية

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,250
وغالبًا ما تكون مصحوبة بالعنف.

801
01:16:58,298 --> 01:17:02,399
لكن بنيتنا السياسية والاجتماعية
مع التفكير البطيء والعميق

802
01:17:02,500 --> 01:17:04,800
لقد تم صنع عقل العبقري،

803
01:17:04,899 --> 01:17:08,299
مثل عمل فني.

804
01:17:10,550 --> 01:17:14,500
30 أغسطس 1920 بمسرح فنيش.

805
01:17:14,550 --> 01:17:18,100
دستور دانونزيو
وهو يغني للشعب

806
01:17:18,149 --> 01:17:19,949
ويسميها "ميثاق كارنارو".

807
01:17:20,050 --> 01:17:23,100
لا أحد من أهل فيومي
عدم المشاركة في كتابة هذا الدستور.

808
01:17:23,199 --> 01:17:25,800
هذا القانون يخص مدينتنا.
لكننا لم نكن هناك.

809
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
المقالة الأولى:

810
01:17:29,100 --> 01:17:31,150
الأمة الحاكمة في فيوم،

811
01:17:31,298 --> 01:17:37,048
من يقرر أرضه
البقاء على مقربة من الوطن الأم في الغرب،

812
01:17:37,100 --> 01:17:41,700
من الحدود الشرقية الأكثر عدالة
ولا يستسلمون بأمان،

813
01:17:41,800 --> 01:17:46,650
حتى لو كانت الأحداث السياسية المستقبلية
افعل شيئًا آخر.

814
01:17:46,698 --> 01:17:48,298
المادة الرابعة :

815
01:17:48,399 --> 01:17:52,349
تعترف الملكية بسيادة جميع المواطنين

816
01:17:52,449 --> 01:17:58,550
دون أي اختلاف بين الجنسين،
العرق أو اللغة أو الطبقة أو الدين.

817
01:17:58,648 --> 01:18:00,898
المادة الرابعة عشرة:

818
01:18:00,949 --> 01:18:05,500
الحياة جميلة وقيمة
أن الحياة تصبح جدية ورائعة،

819
01:18:05,598 --> 01:18:09,348
من قبل الشعب مع الحرية
لاستعادة شرفهم.

820
01:18:10,100 --> 01:18:12,150
المادة الخمسون:

821
01:18:12,250 --> 01:18:14,899
يجب على الإيقاع الروماني

822
01:18:15,050 --> 01:18:17,949
العودة إلى الطرق القنصلية لذلك السباق المضطرب

823
01:18:18,050 --> 01:18:21,400
الذي يعتقد أنه يستطيع تغيير تاريخ روما العظيم.

824
01:18:21,500 --> 01:18:24,100
المادة الرابعة والستون:

825
01:18:24,149 --> 01:18:26,699
في أراضي ولاية كارنارو الإيطالية،

826
01:18:26,800 --> 01:18:32,300
الموسيقى مؤسسة دينية
ويعتبر اجتماعيا.

827
01:18:34,199 --> 01:18:34,649
ه

828
01:18:36,050 --> 01:18:36,500
ه

829
01:18:36,750 --> 01:18:39,350
ولم يتم تنفيذ هذا الدستور قط.

830
01:18:40,698 --> 01:18:43,598
وبعد أسبوع،

831
01:18:43,698 --> 01:18:46,948
يعلن دانونزيو أن فيومي دولة.

832
01:18:47,050 --> 01:18:50,500
يعطي اسمه
“النيابة الإيطالية لكارنارو”.

833
01:18:50,598 --> 01:18:59,498
I-tal-i-an Re-gen-cy of Car-na-ro.

834
01:18:59,550 --> 01:19:04,100
أحد عشر مقطعًا باللغة الإيطالية،
وأحد عشر هو رقم الحظ.

835
01:19:10,550 --> 01:19:15,100
الحكومة الإيطالية تبحث عن طريقة
للتخلص من دانونزيو.

836
01:19:16,648 --> 01:19:21,448
يصل غولييلمو ماركوني إلى فيومي بسفينته الكهربائية.

837
01:19:21,500 --> 01:19:23,000
إنه صديق دانونزيو

838
01:19:23,100 --> 01:19:26,700
ومخترع التلغراف اللاسلكي الحائز على جائزة نوبل.

839
01:19:35,100 --> 01:19:39,650
رئيس الوزراء الإيطالي يسأل ماركوني
إرضاء دانونزيو

840
01:19:39,698 --> 01:19:42,598
لجمع هذه الفوضى وإنهاء الأمر.

841
01:19:42,698 --> 01:19:44,898
لكن العكس تماما هو ما يحدث.

842
01:19:45,800 --> 01:19:50,550
معاناة شعب فيومي
والمدافعين عن المدينة الجريحة،

843
01:19:50,698 --> 01:19:55,048
ويعلنون للعالم ذلك
يقرؤون من كل قلوبهم

844
01:19:55,100 --> 01:19:59,550
البقاء دائما على اتصال بالوطن الأم.

845
01:20:05,298 --> 01:20:10,248
غولييلمو ماركوني أيضاً
وهو يدعم نائب الملك الإيطالي كارنارو.

846
01:20:10,298 --> 01:20:13,048
وهو يؤيد انضمام فيومي إلى إيطاليا.

847
01:20:15,149 --> 01:20:17,399
لقد نطقتها بشكل خاطئ.

848
01:20:18,050 --> 01:20:22,650
كما يدعم جولييلمو ماركوني نائب الملك الإيطالي كارنارو...

849
01:20:24,698 --> 01:20:26,548
لا، أنت على حق، كان كارنارو.

850
01:20:26,648 --> 01:20:27,098
- هل هذا صحيح؟

851
01:20:27,449 --> 01:20:31,899
كما يدعم جولييلمو ماركوني نائب الملك الإيطالي كارنارو.

852
01:20:32,050 --> 01:20:35,100
منذ ضم فيوم إلى إيطاليا،

853
01:20:35,149 --> 01:20:41,500
من انتصار القضية الصحيحة للقائد غابرييلي دانونزيو،

854
01:20:41,598 --> 01:20:46,848
فيصرخ من كل قلبه:
نعم نعم نعم علاء!

855
01:21:01,349 --> 01:21:04,849
مع وصول ماركوني، سينتهي الصيف.

856
01:21:06,800 --> 01:21:10,100
مملكة إيطاليا لم تعد قادرة على التحمل.

857
01:21:11,050 --> 01:21:13,900
الممثلين
إيطاليا ويوغوسلافيا

858
01:21:13,949 --> 01:21:18,050
هنا في فيلا اسبينولا
وهم في رابالو بالقرب من جنوة.

859
01:21:19,349 --> 01:21:23,048
بعد خمسة أيام من المفاوضات الصعبة

860
01:21:23,100 --> 01:21:25,700
في 12 نوفمبر 1920

861
01:21:25,800 --> 01:21:28,250
وقعوا عقد رابالو.

862
01:21:29,648 --> 01:21:33,998
يتفقون على أن فيومي
لا إيطاليا ولا يوغوسلافيا.

863
01:21:34,850 --> 01:21:38,450
ولا حتى دانونزيو.
ولتكن مدينة حرة.

864
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
باسم "ولاية فيومي الحرة".

865
01:21:48,850 --> 01:21:50,550
يغضب دانونزيو بشأن العقد.

866
01:21:50,698 --> 01:21:54,798
يذهب جويدو كلير
أنت مهمته الأكثر شهرة.

867
01:21:55,598 --> 01:21:58,898
يطير إلى روما
وسبع ورود حمراء

868
01:21:58,949 --> 01:22:02,699
يرمي للملكة أمام القصر الملكي.

869
01:22:04,050 --> 01:22:07,850
فوق الفاتيكان وردة بيضاء.

870
01:22:07,949 --> 01:22:11,750
وفوق البرلمان الإيطالي
يرمي وعاء المرحاض.

871
01:22:18,698 --> 01:22:20,298
لكن هدفه خاطئ.

872
01:22:20,349 --> 01:22:23,498
والورك يقع على فندق مجاور.

873
01:22:24,298 --> 01:22:28,548
يظهر دانونزيو رد فعل أكثر جدية.

874
01:22:28,698 --> 01:22:35,098
الأمر باحتلال جزر كيرك وراب على الفور
في خليج كفارنير.

875
01:22:35,149 --> 01:22:38,949
معظم سكانها من كرواتيا.

876
01:22:39,550 --> 01:22:41,500
ثم يجلس ليرى ما تفعله يوغوسلافيا.

877
01:22:42,050 --> 01:22:44,900
وتجلس يوغوسلافيا أيضًا
شاهد ماذا تفعل إيطاليا.

878
01:22:45,449 --> 01:22:49,050
إيطاليا تنتظر أيضا
أوقف دانونزيو.

879
01:22:52,000 --> 01:22:54,100
لكن دانونزيو لا يتردد.

880
01:22:55,298 --> 01:22:58,448
يلعب دوره الآن إيطالي حقيقي.

881
01:22:58,500 --> 01:23:01,850
ماسيمو من تورينو
ضابط كارابينيري سابق

882
01:23:01,899 --> 01:23:05,149
الذي جاء إلى رييكا قبل بضع سنوات.

883
01:23:18,000 --> 01:23:21,500
Danunzio جاهز للعرض الكبير الأخير.

884
01:23:22,698 --> 01:23:24,598
آخر ضيف خاص له

885
01:23:24,698 --> 01:23:28,398
أشهر قائد في العالم هو :

886
01:23:28,500 --> 01:23:29,949
ارتورو توسكانيني.

887
01:23:30,698 --> 01:23:35,798
في مجمع كانتريد الرياضي
دانونزيو يمنحه ميدالية...

888
01:23:35,899 --> 01:23:40,399
استقبله جنود الفيلق بعرض عسكري.

889
01:23:40,500 --> 01:23:43,550
وفي الليل يقيم حفلاً موسيقياً على مسرح فيردي.

890
01:23:43,648 --> 01:23:46,598
ثم سأذهب إلى مطعم Platypos لتناول العشاء.

891
01:23:47,550 --> 01:23:53,500
أداء الحفل مع
كونشيرتو فيفالدي للأوتار يبدأ في قاصر.

892
01:24:07,850 --> 01:24:10,700
نريد أن تنتهي هذه العروض باهظة الثمن!

893
01:24:12,800 --> 01:24:16,250
لادا عبر d'Annunzio e venga l'Italia!
فوجليامو: Libertà Pace e Lavoro!

894
01:24:16,399 --> 01:24:20,599
نريد حكومة عادلة ومسؤولة وقانونية.
وليس حفنة من الإرهابيين ومثيري الشغب.

895
01:24:20,698 --> 01:24:25,698
دانونزيو إلى دمه،
إيطاليا تأتي للعمل.
نريد الحرية والسلام والعمل.

896
01:24:27,750 --> 01:24:31,300
لم يمر شهر منذ عقد رابالو.

897
01:24:31,500 --> 01:24:36,050
لكن دانونزيو ليس لديه أي نية لمغادرة فيومي.

898
01:24:36,899 --> 01:24:43,149
ولهذا السبب حوالي 3000 جندي من الجيش
إنهم ذاهبون إلى فيومي من إيطاليا

899
01:24:43,850 --> 01:24:47,700
تحت قيادة الجنرال إنريكو كافيلا.

900
01:24:51,149 --> 01:24:54,699
لم يبق لدى دانونزيو سوى 4000 جندي فيلق.

901
01:24:54,850 --> 01:24:57,400
6000 إلى أقل من العام الماضي.

902
01:25:00,899 --> 01:25:01,250
يقول لهم
amme Arditi alla fronte di Se

903
01:25:02,100 --> 01:25:05,300
"إذا كان علينا أن نضحي،
نحن نفعل هذا بابتسامة."

904
01:25:05,349 --> 01:25:08,399
نحن نفعل هذا بابتسامة.

905
01:25:10,800 --> 01:25:13,699
باسم حكومة كارنارو الإيطالية،

906
01:25:13,800 --> 01:25:19,400
دانونزيو يعلن الحرب على بلاده - مملكة إيطاليا.

907
01:25:20,598 --> 01:25:24,648
إيطاليا الساعة 5 مساءً

908
01:25:24,698 --> 01:25:30,298
عشية عيد الميلاد، 24 ديسمبر 1920، بدأ الهجوم.

909
01:25:37,298 --> 01:25:40,298
تبدأ حرب لمدة خمسة أيام

910
01:25:40,399 --> 01:25:44,349
الذي يسميه دانونزيو "عيد الميلاد الدموي".

911
01:25:47,698 --> 01:25:51,848
وأخيرا، أترك هذه القصة لابنتي سارة.

912
01:26:03,349 --> 01:26:07,849
في الساعة السادسة، عندما ينتهي الناس من التسوق لعيد الميلاد في وسط المدينة،

913
01:26:08,598 --> 01:26:11,398
سمع أول صوت للمدفع من الغرب.

914
01:26:11,500 --> 01:26:13,399
الشوارع فارغة فجأة.

915
01:26:33,800 --> 01:26:37,699
جوني، جوني

916
01:26:37,800 --> 01:26:41,949
ربيع جميل!

917
01:26:42,050 --> 01:26:45,699
في الألم والعاطفة،

918
01:26:45,800 --> 01:26:49,300
أغنيتك سوف تفوز!

919
01:26:50,100 --> 01:26:54,450
أغنيتك سوف تفوز!

920
01:26:57,500 --> 01:26:58,699
تعال!

921
01:27:18,500 --> 01:27:21,699
أول جندي فيلق يموت هو ماريو أسو.

922
01:27:22,349 --> 01:27:24,649
عندما حاصرها الجيش الإيطالي.

923
01:27:24,750 --> 01:27:28,050
ويقول إنه مستعد للموت ولكن ليس للاستسلام.

924
01:27:28,100 --> 01:27:29,500
مورتو سي، فيفو لا!
(ميت نعم، حي لا!)

925
01:27:36,598 --> 01:27:39,598
أطفال Disperta من قصر الحاكم

926
01:27:39,698 --> 01:27:42,898
وهي محاطة بالأسلاك الشائكة والمدافع الرشاشة وقاذفات اللهب.

927
01:27:45,750 --> 01:27:49,300
لقد قطعوا الراديو والهاتف.

928
01:27:59,949 --> 01:28:04,699
على الرغم من أن كافيليا لا تنوي الهجوم من جانب سوشاك،

929
01:28:04,800 --> 01:28:09,150
في الساعة 8:00 مساءً، أمر دانونزيو بتفجير جميع جسور نهر الرئة الصيني.

930
01:28:13,899 --> 01:28:17,549
أيها الضباط، عيد ميلاد سعيد!

931
01:28:20,899 --> 01:28:23,549
آيا، آيا!
- علاء!

932
01:28:48,500 --> 01:28:51,750
وفي منتصف الليل يكتب بيانا يقول:

933
01:28:51,850 --> 01:28:55,300
لن يدخل أحد إلا إذا مر على جثتنا.

934
01:28:57,550 --> 01:29:00,900
في الصباح يكتب رسالة إلى لويزا.

935
01:29:01,949 --> 01:29:03,349
حبيبتي الصغيرة

936
01:29:05,298 --> 01:29:11,298
هل أستطيع تناول الإفطار معك؟

937
01:29:13,949 --> 01:29:15,099
أعتقد

938
01:29:16,399 --> 01:29:18,599
المعركة

939
01:29:20,250 --> 01:29:21,750
يبدأ

940
01:29:22,800 --> 01:29:24,550
عند غروب الشمس

941
01:29:26,500 --> 01:29:27,899
أنا أنتظر

942
01:29:28,949 --> 01:29:31,149
يتم إعلان الهدنة في يوم عيد الميلاد.

943
01:29:31,899 --> 01:29:34,899
يقوم الفيلق ببناء حاجز في المدينة بأكملها.

944
01:30:30,500 --> 01:30:33,100
Buongiorno، che intenzione avete؟

945
01:30:34,449 --> 01:30:37,649
أنا لا أعرف الإيطالية، آسف.

946
01:30:38,349 --> 01:30:42,399
حسنًا، لا مشكلة. لا تقلق، كنت أمزح فقط.

947
01:30:42,500 --> 01:30:44,149
إلى أي جيش تنتمي؟

948
01:30:45,000 --> 01:30:47,550
نحن نصنع فيلمًا عن دانونزيو.

949
01:30:49,800 --> 01:30:51,300
ايطاليين أم؟

950
01:30:51,399 --> 01:30:52,599
فاشي

951
01:30:52,698 --> 01:30:55,048
لذا... قلت "صباح الخير" ("Buongiorno")" بشكل صحيح.

952
01:30:55,100 --> 01:30:57,850
أنت على حق

953
01:31:00,298 --> 01:31:02,149
الآن اسمحوا لي أن أقول شيئا ...

954
01:31:02,298 --> 01:31:05,948
لقد ولدت في هذه المدينة
عندما كان اسمه لا يزال فيومي.

955
01:31:06,050 --> 01:31:08,500
والآن عرفت كم عمري...

956
01:31:08,598 --> 01:31:10,098
أتمنى لك الأفضل يا سيدي.

957
01:31:12,800 --> 01:31:14,699
- تعال. شكرا لك
- لم يستطع تحمله.

958
01:31:14,800 --> 01:31:15,900
هل تصنع فيلما؟

959
01:31:16,000 --> 01:31:18,750
فيلم وثائقي عن جيش دانونزيو...

960
01:31:18,899 --> 01:31:20,449
اه دانونزيو..

961
01:31:20,500 --> 01:31:23,199
...هكذا احتل ريكا
وبنى وطنه.

962
01:31:23,298 --> 01:31:25,899
أنا دائما أقاتل معهم
عندما يقولون أن ريكا ملك لهم.

963
01:31:25,949 --> 01:31:27,899
منذ متى كانت ريكا تابعة لهم؟!

964
01:31:28,050 --> 01:31:29,850
ثم يقول: "اصمتي يا مايا..

965
01:31:29,899 --> 01:31:31,699
لماذا تقول مثل هذا الكلام عندما...

966
01:31:34,550 --> 01:31:37,150
هل هذا مسدس E-37 ؟

967
01:31:37,250 --> 01:31:40,600
إي-37؟
بصراحة، أنا لا أعرف بالضبط ما هو هذا.

968
01:31:41,149 --> 01:31:44,099
يجب أن أسأل من أنت جندي؟
- بالطبع...

969
01:31:44,199 --> 01:31:47,199
نحن جيش دانونزيو. الاحتلال
- يا إلهي!

970
01:31:47,298 --> 01:31:50,298
كنا بحاجة إليهم مثل ثقب في الرأس.

971
01:31:50,399 --> 01:31:52,798
ما هي الفائدة لنا؟

972
01:31:52,899 --> 01:31:55,149
وادعى أنه شاعر.

973
01:31:55,250 --> 01:31:57,149
حسنًا، لقد كان شاعرًا حقًا.

974
01:31:57,250 --> 01:31:59,500
إذن ما هو الهدف من البندقية؟ الشاعر لا يفعل هذا.

975
01:31:59,550 --> 01:32:03,500
كان على الشاعر أن يحافظ على سلطته بطريقة أو بأخرى.
وهذا لا يمكن أن يتم إلا بالمسدس.

976
01:32:03,598 --> 01:32:06,498
يا إلهي، كان هذا بالضبط ما نحتاجه.

977
01:32:06,550 --> 01:32:11,400
أنت فتى وسيم جدًا بالنسبة لهذا الموقف.
هكذا كنت ترتدي...

978
01:32:11,500 --> 01:32:16,550
يجب أن تكون في الديسكو
مع فتاة جميلة

979
01:32:16,648 --> 01:32:18,298
ليس هنا، هذا ليس لك.

980
01:32:18,449 --> 01:32:21,149
هذه مجرد خطة، ثم سيأتي دوره.

981
01:32:21,250 --> 01:32:24,100
لا، لا، هذه الأحذية ليست مناسبة.
انها لا تناسبك.

982
01:32:25,800 --> 01:32:29,550
وفي صباح اليوم التالي، استمرت الاشتباكات من الساعة السادسة صباحًا.

983
01:32:54,800 --> 01:32:56,050
إلى الأمام

984
01:33:01,750 --> 01:33:05,500
في الساعة 3:00 مساءً، يكون دانونزيو في القاعة البيضاء بالقصر.

985
01:33:06,199 --> 01:33:08,649
على بعد 200 متر،
سفينة حربية أندريا دوريا

986
01:33:08,698 --> 01:33:12,248
يطلق رصاصة 152 ملم

987
01:33:12,298 --> 01:33:14,099
الذي يضرب القاعة البيضاء مباشرة.

988
01:33:22,899 --> 01:33:24,699
مقتل ضابط بضربة.

989
01:33:25,250 --> 01:33:28,750
لكن يبدو أن دانونزيو أصيب بجروح طفيفة فقط.

990
01:33:43,298 --> 01:33:48,048
يلجأ إلى شقة قريبة من القصر
كانت لويزا مختبئة فيه بالفعل.

991
01:34:42,149 --> 01:34:46,049
يا شباب يا شباب

992
01:34:46,648 --> 01:34:50,598
أيها الربيع الجميل..

993
01:34:51,199 --> 01:34:55,099
في المعاناة والعاطفة،

994
01:34:55,698 --> 01:34:58,998
أغنيتك سوف تفوز!

995
01:36:49,100 --> 01:36:50,650
خلال عيد الميلاد الدموي،

996
01:36:50,698 --> 01:36:53,248
قُتل 22 من فيلق دانونزيو.

997
01:36:53,298 --> 01:36:59,048
25 جنديًا إيطاليًا وخمسة مدنيين
كما قتلوا بينهم امرأة

998
01:36:59,149 --> 01:37:01,649
باسم أنطونيا كوبتي 36 سنة.

999
01:37:09,899 --> 01:37:11,799
ليلة 29 ديسمبر

1000
01:37:11,899 --> 01:37:15,549
دانونزيو يكتب بيانًا عامًا لشعب فيومي

1001
01:37:15,698 --> 01:37:20,198
الذين جاءوا لمصلحتهم
والآن سوف يذهب لصالحهم.

1002
01:37:51,449 --> 01:37:54,750
يعيد جنود الفيلق أسلحتهم إلى الجيش الإيطالي.

1003
01:37:56,698 --> 01:38:00,698
يسلم غويدو كيلر أسلحته في نعش طفولي.

1004
01:38:17,399 --> 01:38:19,699
الجيش يبدأ تدريب القوافل

1005
01:38:19,850 --> 01:38:22,750
الذين سيعودون إلى إيطاليا في الأسابيع المقبلة.

1006
01:38:24,648 --> 01:38:26,898
دانونزيو هو آخر من رحل.

1007
01:38:27,550 --> 01:38:30,300
في 18 يناير 1921.

1008
01:38:31,100 --> 01:38:36,550
التقطت صورته الأخيرة هنا في فيومي، أمام قاعة المدينة

1009
01:38:36,648 --> 01:38:39,098
في لقاءه الأخير مع معجبيه.

1010
01:38:40,899 --> 01:38:43,750
يذهب مع فيات 501 T4.

1011
01:38:44,349 --> 01:38:46,899
تعبت من الكوكايين.

1012
01:38:54,698 --> 01:38:57,148
لن يعود أبدًا إلى فيومي.

1013
01:39:06,298 --> 01:39:09,498
وفي العام التالي، تولى موسوليني السلطة في إيطاليا.

1014
01:39:10,149 --> 01:39:15,500
وفي عام 1924، أصبحت فيومي رسميًا جزءًا من إيطاليا الفاشية.

1015
01:39:20,000 --> 01:39:23,100
سيتم بناء جدار بين فيومي وسوشاك على ضفاف نهر ريشينا.

1016
01:39:23,149 --> 01:39:25,149
الذي يبقى هناك لأكثر من 20 عاما.

1017
01:39:27,598 --> 01:39:31,848
يوجد نقش من الفترة الفاشية في كهف Asparojna بالقرب من رييكا

1018
01:39:32,500 --> 01:39:34,750
وعلى عمق 101 متر

1019
01:39:35,500 --> 01:39:39,100
الذي كتب بأحرف كبيرة: يعيش موسوليني،

1020
01:39:40,000 --> 01:39:44,550
وتحتها بأحرف صغيرة: يعيش دانونزيو.

1021
01:39:53,899 --> 01:39:57,599
آخر شخص يلعب دور Danunzio هو السيد Chichue.

1022
01:39:57,698 --> 01:40:00,898
في بداية الفيلم التقينا به في الشارع الرئيسي.

1023
01:40:03,250 --> 01:40:07,800
يقضي دانونزيو آخر 17 عامًا من حياته في جاردوني ريفييرا.

1024
01:40:07,899 --> 01:40:09,299
بجوار بحيرة جاردا.

1025
01:40:13,349 --> 01:40:17,099
وبعد عودته إلى إيطاليا اشترى فيلا وقطعة أرض

1026
01:40:17,250 --> 01:40:20,699
الذي يسميه مطعم فيتوريا ديلي الإيطالي
(أي ضريح الانتصارات الإيطالية).

1027
01:40:21,500 --> 01:40:24,649
الآن يكلف الدخول إلى فيتوريا جاستيز 18 يورو.

1028
01:40:24,698 --> 01:40:28,798
وفي كل عام يزوره حوالي 280 ألف شخص.

1029
01:40:33,698 --> 01:40:38,948
ويقال أن موسوليني قال ذات مرة أن دانونزيو مثل الأسنان الفاسدة:

1030
01:40:39,050 --> 01:40:42,350
"إما أن ترميها بعيدًا، أو تذهّبها."

1031
01:40:45,598 --> 01:40:49,498
يعرض على دانونزيو أن يتم تقديمه كأمير.

1032
01:40:49,550 --> 01:40:51,850
يقترح دانونزيو نفسه

1033
01:40:51,899 --> 01:40:55,500
كن أمير البحر الأدرياتيكي أو أمير مونتينوفو.

1034
01:40:57,899 --> 01:41:00,750
يمنحه الملك لقب الأمير مونتينوفو.

1035
01:41:22,850 --> 01:41:25,100
في فيتوريا، يحيط نفسه بالأشياء

1036
01:41:25,199 --> 01:41:27,949
مما يذكره باحتلال فيومين.

1037
01:41:28,850 --> 01:41:32,300
هذه هي السيارة التي غادر بها فيومي.

1038
01:41:36,698 --> 01:41:40,248
إنه رأس النسر برج الساعة Fiumeh الذي في الفناء.

1039
01:41:44,050 --> 01:41:47,550
حتى أنه أحضر قوس سفينة بوليا.

1040
01:41:47,698 --> 01:41:51,698
الذي قُتل قبطانه في سبليت في نفس الصيف الذي تم فيه احتلال فيومي.

1041
01:42:02,698 --> 01:42:06,798
في هذه الصور على متن السفينة، تظهر لويزا باكارا بجانبه.

1042
01:42:06,899 --> 01:42:10,500
ومن وقت احتلال فيومي ستبقى معه حتى نهاية حياته.

1043
01:42:14,149 --> 01:42:20,500
تعود هذه الصور إلى عام 1931، أي بعد سنوات قليلة من اختراع الفيلم الصوتي.

1044
01:42:25,399 --> 01:42:30,849
هذه هي الصورة الوحيدة التي يمكننا سماع صوت دانونزيو فيها.

1045
01:42:32,100 --> 01:42:34,300
لقد كان نصف الطريق في حياتنا..

1046
01:42:35,800 --> 01:42:38,850
وجدت نفسي بين أحضان كليماتي..

1047
01:42:41,850 --> 01:42:44,500
... لأنني كنت ضائعا!

1048
01:42:45,850 --> 01:42:48,100
كيف يمكنك أن تكون رجلاً مثلي؟

1049
01:42:48,149 --> 01:42:52,549
هل يزعجك حوالي 15 مصورًا؟

1050
01:42:53,899 --> 01:42:58,899
في ذلك الوقت، كان معي العديد من جنود الفيلق، كانوا متحمسين للغاية!

1051
01:42:58,949 --> 01:43:02,599
فقلت لهم: ضعوه على رؤوسهم كما يريدون أن يضعوه علي!

1052
01:43:02,698 --> 01:43:05,748
انفجار! انفجار! انفجار! كانت هناك فوضى.

1053
01:43:05,899 --> 01:43:09,699
بوم! بوم! بوم! وأصبح الوضع الحسابي مضطربا.

1054
01:43:14,050 --> 01:43:17,600
توفي غابرييلي دانونزيو بسكتة دماغية عن عمر يناهز 74 عامًا.

1055
01:43:17,698 --> 01:43:19,698
ويبدو أن كلماته الأخيرة كانت:

1056
01:43:19,750 --> 01:43:21,899
أشعر بالملل، أشعر بالملل.

1057
01:43:24,250 --> 01:43:30,199
توفي عام 1938، مما يعني أنه لم يشهد الحرب العالمية الثانية قط.

1058
01:43:32,149 --> 01:43:37,899
لم يكن يعلم أبدًا أن فيومي ستصبح بعد الحرب جزءًا من يوغوسلافيا الاشتراكية.

1059
01:43:38,000 --> 01:43:41,300
واللغة الرسمية للمدينة ستكون الكرواتية.

1060
01:43:46,298 --> 01:43:51,099
لم يفهم أبدًا أن معظم الإيطاليين فروا من فيومي بعد الحرب.

1061
01:43:51,800 --> 01:43:54,150
والذين بقوا

1062
01:43:54,250 --> 01:43:56,550
الآن يتحدثون بلهجة فيومي وكذلك باللغة الكرواتية.

1063
01:44:13,750 --> 01:44:20,699
الآن، على الحدود الشرقية لإيطاليا، في تريستا، على بعد 75 كم من فيومي.

1064
01:44:20,750 --> 01:44:24,500
بمناسبة الذكرى المئوية لاحتلال فيوم،

1065
01:44:24,550 --> 01:44:27,750
صنع تمثال آخر تكريما لدانونزيو.

1066
01:44:38,800 --> 01:44:41,850
نحن في فيوم،
ولا نصنع له تمثالا.

1067
01:44:43,250 --> 01:44:45,100
هل يمكنك قول ذلك باللغة الكرواتية؟

1068
01:44:46,199 --> 01:44:49,300
نحن في رييكا
ولا نصنع له تمثالا.

1069
01:44:54,000 --> 01:44:57,300
أكبر نصب تذكاري لمدينتنا، "نصب الحرية"،

1070
01:44:57,698 --> 01:44:58,598
إنه يقع بالضبط في نفس المكان الذي يوجد فيه فيلق دانونزيو

1071
01:44:59,500 --> 01:45:01,449
لقد دمروا كل الجسور.

1072
01:45:01,698 --> 01:45:05,798
وبعد ذلك تم تحديد الحدود بين إيطاليا ويوغوسلافيا هناك.

1073
01:45:08,500 --> 01:45:12,300
وقد أعيد بناء هذه الجسور لسنوات.
واختفت الحدود لسنوات.

1074
01:45:15,000 --> 01:45:19,250
لم يتبق سوى عدد قليل من الآثار في المدينة بأكملها
لإظهار أن دانونزيو كان هنا.

1075
01:45:22,100 --> 01:45:25,900
في ضواحي المدينة توجد علامات كثيرة على حدود رابالو.

1076
01:45:26,698 --> 01:45:29,598
أن السيد لاورو استخدم تلك المعالم

1077
01:45:29,698 --> 01:45:32,148
أن يصنع سلالم بين الأجزاء العلوية والسفلية من حديقته.

1078
01:45:38,349 --> 01:45:40,849
في ساحة فيلا خاصة في كوستابيلا،

1079
01:45:40,899 --> 01:45:43,349
هناك ارتياح في صورة دانونزيو.

1080
01:45:46,100 --> 01:45:47,850
لاحظت آنا ذلك بالصدفة

1081
01:45:47,949 --> 01:45:50,099
على سور كلية العلوم البحرية،

1082
01:45:50,149 --> 01:45:51,949
لا يزال من الممكن رؤية شعار الفيلق:

1083
01:45:52,050 --> 01:45:53,900
"الموت نعم والحياة لا!"

1084
01:45:57,500 --> 01:46:00,050
لم يتبق سوى بضع قطع من اللوحة الجدارية

1085
01:46:00,100 --> 01:46:03,100
والذي يظهر دانونزيو وهو يعلن الدستور بجوار هذا الباب.

1086
01:46:13,050 --> 01:46:14,800
امام قصر الوالي .

1087
01:46:14,899 --> 01:46:17,299
هذا النسر لا يزال لديه قطعة من رأسه.

1088
01:46:22,100 --> 01:46:24,650
وفي القصر، هناك هذه الصورة لدونونزيو،

1089
01:46:24,750 --> 01:46:28,149
حيث يكون أحد كتفيه منخفضًا جدًا عن الآخرين.